1 00:00:06,280 --> 00:00:09,280 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:01:05,040 --> 00:01:08,520 ВОЕННИ ВРЕМЕНА 3 00:01:10,080 --> 00:01:14,480 22 ЮЛИ 1921 Г ВОЙНА В АФРИКА 4 00:01:14,960 --> 00:01:19,360 ИСПАНСКАТА АРМИЯ СЕ БОРИ С БУНТОВНИЦИ ОТ АБД ЕЛ-КРИМ, ПОЧТИ ГОДИШЕН 5 00:01:21,445 --> 00:01:22,805 Вероника! 6 00:01:24,245 --> 00:01:25,965 Хайде, Вероника! 7 00:01:27,885 --> 00:01:29,325 - Всичко ли имаш? - да 8 00:01:29,405 --> 00:01:30,285 погледни ме 9 00:01:30,725 --> 00:01:32,325 Ако кажеш да тръгваме, да тръгваме. 10 00:01:33,245 --> 00:01:34,885 Мъртви, не ставаме за нищо. 11 00:01:37,085 --> 00:01:38,605 Внимавайте! да тръгваме! 12 00:01:41,325 --> 00:01:42,165 Слез долу! 13 00:01:44,045 --> 00:01:46,205 - добре ли си да вървим Крауч. - да 14 00:01:46,685 --> 00:01:47,805 Върви с мен 15 00:01:48,565 --> 00:01:49,445 Крауч! 16 00:01:50,525 --> 00:01:51,405 ти добре ли си 17 00:01:53,125 --> 00:01:54,165 да тръгваме! 18 00:01:56,325 --> 00:01:57,165 да тръгваме! 19 00:02:00,365 --> 00:02:01,245 докторе! 20 00:02:04,325 --> 00:02:05,725 надолу! 21 00:02:12,965 --> 00:02:15,565 Хайде, Вероника! 22 00:02:15,645 --> 00:02:16,965 докторе! 23 00:02:26,805 --> 00:02:27,805 не! 24 00:02:39,725 --> 00:02:40,685 надолу! 25 00:02:55,085 --> 00:02:56,165 Поискайте муниции! 26 00:02:56,805 --> 00:02:57,725 Боеприпаси! 27 00:02:58,005 --> 00:03:00,005 ЕПИЗОД 1 „ДЕСТИНАЦИЯ: АФРИКА“ 28 00:03:00,445 --> 00:03:01,285 Петър! 29 00:03:02,005 --> 00:03:04,885 Ако не ми се размине това, сестра ти ме забрави. 30 00:03:05,085 --> 00:03:06,445 - Чухте ли? - не 31 00:03:06,525 --> 00:03:08,525 Кажи му, когато се приберем. 32 00:03:19,885 --> 00:03:21,125 Прекратете огъня! 33 00:03:22,965 --> 00:03:25,725 Прекратете огъня! Казах да спрем огъня! 34 00:03:26,085 --> 00:03:27,245 Прекратете огъня! 35 00:03:29,325 --> 00:03:30,445 Не идват подкрепления. 36 00:03:30,805 --> 00:03:33,485 - Трябва да говорим с врага. - Какво пише? 37 00:03:33,725 --> 00:03:36,005 По-скоро умри, отколкото да се предадеш! стреляй! 38 00:03:41,325 --> 00:03:43,045 по дяволите! Спрете да стреляте! 39 00:03:47,685 --> 00:03:49,325 не! 40 00:03:49,405 --> 00:03:51,445 - Какво правите, майоре? - Не! 41 00:03:51,525 --> 00:03:52,685 Какво прави това? 42 00:03:52,765 --> 00:03:55,925 майор! успокой се 43 00:03:56,205 --> 00:03:58,205 Ако останем тук, всички ще умрем. 44 00:03:58,445 --> 00:03:59,925 Да излизаме и да спасяваме, който може. 45 00:04:00,005 --> 00:04:01,245 Основният тук съм аз. 46 00:04:01,325 --> 00:04:04,485 - Аз съм този, който дава заповедите. - Ако искаш да се предадеш, 47 00:04:04,925 --> 00:04:06,165 Той не ни е майор. 48 00:04:06,245 --> 00:04:07,885 Педро, донеси експлозивите. 49 00:04:08,565 --> 00:04:10,765 - Мендоса? готова - Те са тук. 50 00:04:11,325 --> 00:04:12,445 готова 51 00:04:12,845 --> 00:04:14,005 Едно, две... 52 00:04:14,605 --> 00:04:15,445 Сега! 53 00:04:15,765 --> 00:04:16,965 не! 54 00:04:20,765 --> 00:04:21,645 да тръгваме! 55 00:05:08,845 --> 00:05:09,765 мамо 56 00:05:10,245 --> 00:05:12,285 къде беше ще закъснеем 57 00:05:13,005 --> 00:05:13,965 да вървим 58 00:05:14,765 --> 00:05:17,325 ЗА НАШИТЕ ВОЙНИЦИ В АФРИКА 59 00:05:27,925 --> 00:05:28,965 Ето я. 60 00:05:29,925 --> 00:05:31,925 - Добре ли съм? - Оправи си шапката. 61 00:05:35,045 --> 00:05:36,285 Съжалявам, херцогиньо. 62 00:05:37,645 --> 00:05:38,565 Неопетнен? 63 00:05:38,765 --> 00:05:40,205 ти дойде! Каква изненада! 64 00:05:40,285 --> 00:05:41,485 Извинете, господа. 65 00:05:42,245 --> 00:05:43,525 Ти си Джулия, нали? 66 00:05:43,885 --> 00:05:46,165 Последният път, когато я видях, беше момиче. 67 00:05:46,525 --> 00:05:47,885 Джулия иска да стане медицинска сестра. 68 00:05:48,805 --> 00:05:50,005 - Помниш ли... - Да? 69 00:05:50,085 --> 00:05:51,485 Защо искаш да си медицинска сестра? 70 00:05:51,565 --> 00:05:53,605 В трудни моменти всички трябва да помагаме. 71 00:05:54,165 --> 00:05:56,605 Но това е много трудна работа за млада жена. 72 00:05:56,685 --> 00:05:57,965 аз знам не ми пука 73 00:05:58,525 --> 00:06:00,685 Това момиче е много нетърпеливо. 74 00:06:01,765 --> 00:06:03,565 Трябва да се върви стъпка по стъпка. 75 00:06:03,645 --> 00:06:05,725 В понеделник започва следващият курс, В 8 часа сутринта. 76 00:06:05,805 --> 00:06:07,765 Знаете ли къде е болница S. José? 77 00:06:07,845 --> 00:06:08,765 Със сигурност. 78 00:06:09,565 --> 00:06:10,685 нямам търпение 79 00:06:11,605 --> 00:06:12,965 Ще бъдеш добра медицинска сестра. 80 00:06:14,125 --> 00:06:15,005 Като тях. 81 00:06:17,325 --> 00:06:19,725 Войските в Райф ще бъдат благодарни. 82 00:06:19,885 --> 00:06:20,725 Това е удоволствие. 83 00:06:20,925 --> 00:06:22,445 Вие сте прекрасни. 84 00:06:23,045 --> 00:06:23,885 Всички. 85 00:06:24,125 --> 00:06:26,725 И ти си много щедър, точно както трябва да бъде. 86 00:06:27,125 --> 00:06:29,165 - Дарение за войниците? - Със сигурност. 87 00:06:34,685 --> 00:06:36,765 Пресвета Богородица, Пилар. 88 00:06:37,085 --> 00:06:39,645 Начинът, по който те погледна. Ако жената го е видяла... 89 00:06:39,765 --> 00:06:40,605 Какъв нерв! 90 00:06:41,645 --> 00:06:43,405 Вижте кой говори! 91 00:06:43,485 --> 00:06:46,205 — Много е щедро, сър. Точно както трябва да бъде." 92 00:06:46,365 --> 00:06:48,005 Това е за войниците, Пилар. 93 00:06:48,525 --> 00:06:49,925 Трябва да сме мили. 94 00:06:50,085 --> 00:06:51,045 Момичета? 95 00:06:51,125 --> 00:06:52,965 Ще ви запозная с един бъдещ колега. 96 00:06:55,165 --> 00:06:56,165 Джулия Балестър. 97 00:06:56,245 --> 00:06:59,245 Юлия, е Пиларът на Соралуце и Магдалена Медина. 98 00:06:59,765 --> 00:07:00,605 Създавайте приятели. 99 00:07:01,125 --> 00:07:01,965 да тръгваме! 100 00:07:02,325 --> 00:07:03,725 - Много ми харесва. - По същия начин. 101 00:07:03,805 --> 00:07:04,885 Голямо удоволствие. 102 00:07:06,405 --> 00:07:07,525 Ако ме извините. 103 00:07:08,325 --> 00:07:09,445 Магдалена, моля те. 104 00:07:12,525 --> 00:07:13,765 Не е ли красиво? 105 00:07:16,485 --> 00:07:18,245 Те се женят на 22 ноември. 106 00:07:21,765 --> 00:07:23,965 - Женен ли си? - Не, още не. 107 00:07:24,045 --> 00:07:26,445 аз чакам Нека годеникът ми се върне от Африка. 108 00:07:26,525 --> 00:07:27,525 Това е лейтенант. 109 00:07:28,725 --> 00:07:30,725 - Силата на... - Мадам херцогиня? 110 00:07:32,085 --> 00:07:33,765 Дайте ми минута, моля? 111 00:07:36,405 --> 00:07:38,485 съжалявам Не караш войник да чака, 112 00:07:38,565 --> 00:07:40,285 много по-малко генерал. 113 00:07:42,285 --> 00:07:44,765 Генерале, предполагам, че не идвате да ме поканите да танцувам. 114 00:07:45,925 --> 00:07:47,845 Кралицата иска да ви види възможно най-скоро. 115 00:07:48,245 --> 00:07:50,245 За вас и дамите медицински сестри. 116 00:08:13,205 --> 00:08:14,125 Пилар, моля те. 117 00:08:14,565 --> 00:08:15,965 Нейно величество кралицата. 118 00:08:19,765 --> 00:08:23,645 - Много ти благодаря, че дойде, Кармен. - Има ли добри новини през последните няколко часа? 119 00:08:24,885 --> 00:08:25,765 Даже напротив. 120 00:08:26,685 --> 00:08:27,805 Отведена ли е Мелила? 121 00:08:28,085 --> 00:08:30,805 За Божията любов, Магдалена, успокой се Казах му не. 122 00:08:31,325 --> 00:08:32,485 Кой знае, Кармен? 123 00:08:32,845 --> 00:08:34,325 Може да се случи по всяко време. 124 00:08:34,685 --> 00:08:37,485 Всъщност няма достатъчно лодки за евакуация на ранените 125 00:08:37,565 --> 00:08:39,605 а болниците са пълни. 126 00:08:39,685 --> 00:08:41,605 Беренгер казва, че има хиляди смъртни случаи. 127 00:08:42,005 --> 00:08:43,325 Пресвета Богородице! 128 00:08:43,805 --> 00:08:45,725 Искаме да помогнем по всякакъв начин... 129 00:08:46,525 --> 00:08:47,365 ... Госпожо. 130 00:08:47,925 --> 00:08:50,165 аз знам Затова ти се обадих. 131 00:08:50,405 --> 00:08:52,165 В четвъртък тръгва параход. 132 00:08:52,285 --> 00:08:55,205 Компанията току-що потвърди че има място за всички. 133 00:08:57,005 --> 00:08:59,205 Мадам, не бива да чакаме докато имаме средства? 134 00:08:59,565 --> 00:09:02,685 С това темпо в края на месеца ще имаме повече от сто хиляди песети. 135 00:09:02,765 --> 00:09:05,485 Вие сте медицински сестри и имат нужда от теб в Мелила. 136 00:09:05,925 --> 00:09:07,405 Какво да чакаме? 137 00:09:15,285 --> 00:09:17,245 Те преминаха кратък курс. 138 00:09:17,325 --> 00:09:20,445 Все още не е готов във военна болница в Мелила. 139 00:09:21,005 --> 00:09:22,805 Войниците също ги нямаше, 140 00:09:23,005 --> 00:09:25,605 но не се поколебаха да защитят страната... 141 00:09:25,685 --> 00:09:29,205 Милейди, някои са виждали само кръв в илюстрациите на книгата. 142 00:09:29,925 --> 00:09:31,525 Във война сме, Кармен. 143 00:09:32,245 --> 00:09:33,525 Те ще трябва да се научат. 144 00:09:36,605 --> 00:09:37,565 момичета 145 00:09:40,245 --> 00:09:41,085 съжалявам 146 00:09:41,245 --> 00:09:42,405 госпожо херцогиньо, 147 00:09:42,645 --> 00:09:45,885 Четвъртък този четвъртък ли е? 148 00:09:46,285 --> 00:09:47,125 С други думи... 149 00:09:47,725 --> 00:09:48,805 ... вдругиден? 150 00:10:10,085 --> 00:10:11,965 да тръгваме! По този начин. бързо! 151 00:10:16,485 --> 00:10:19,045 благодаря Затворихте ли кафявия куфар? 152 00:10:19,125 --> 00:10:20,085 Моля, побързайте. 153 00:10:20,165 --> 00:10:21,565 Чантите долу. 154 00:10:22,925 --> 00:10:23,805 Този спира тук. 155 00:10:29,365 --> 00:10:31,845 ИСПАНИЯ ВЪВ ВОЙНА 156 00:10:31,925 --> 00:10:33,245 Мамо, чела ли си това? 157 00:10:33,845 --> 00:10:36,285 Дамите медицински сестри Днес заминават за Мелила. 158 00:10:36,365 --> 00:10:37,325 Джулия, 159 00:10:37,525 --> 00:10:39,085 братовчед ти Алберто е тук. 160 00:10:40,605 --> 00:10:41,765 Братовчед Алберто. 161 00:10:46,845 --> 00:10:47,685 всичко наред ли е 162 00:10:48,325 --> 00:10:50,005 Говорих с хората, които познавам. 163 00:10:50,725 --> 00:10:52,285 Няма никакви вести от полка. 164 00:10:53,805 --> 00:10:55,365 Как така няма новини? 165 00:10:55,445 --> 00:10:56,805 Някой знае къде са. 166 00:10:58,325 --> 00:10:59,445 Това е клане. 167 00:11:00,045 --> 00:11:03,045 Никой не знае колко са загиналите, но не по-малко от четири хиляди. 168 00:11:07,045 --> 00:11:08,965 Брат ми и Андрис са добре. 169 00:11:09,645 --> 00:11:11,725 Слушай, майко. Те са добре! 170 00:11:12,245 --> 00:11:13,205 аз знам 171 00:11:17,605 --> 00:11:18,645 това е лудост 172 00:11:18,725 --> 00:11:20,885 Казват, че има битки по улиците на Мелила. 173 00:11:20,965 --> 00:11:23,365 Загубихме Аннуал, Игерибен, Дар Дриус... 174 00:11:23,445 --> 00:11:25,445 ХЕРЦОГИНА И МЕДИЦИНСКИ СЕСТРИ ЗАМИНАВАНЕ ЗА МАРОКО 175 00:11:25,525 --> 00:11:28,405 Кабилите унищожиха всичко. Това трябва да е ад. 176 00:12:24,285 --> 00:12:25,725 Пази се, дъще. 177 00:12:25,885 --> 00:12:28,045 - Пишете ни всяка седмица. - Обещано. 178 00:12:28,125 --> 00:12:30,405 - Мисли за баща си. - Той се грижи за себе си. 179 00:12:30,605 --> 00:12:33,725 - Бъдете внимателни със себе си. - Ти също. За теб майко. 180 00:12:39,245 --> 00:12:42,965 Винаги съм мислил, че ако се срещнем тук ще съм аз да тръгвам с влак. 181 00:12:43,725 --> 00:12:45,765 Можете да правите като другите. 182 00:12:47,445 --> 00:12:51,285 Даниел, обещай да не се влюбваш за някой друг, докато ме няма, 183 00:12:51,365 --> 00:12:54,245 въпреки че си по-красива от мен или танцувайте по-добре. 184 00:12:54,565 --> 00:12:55,925 Това са само три месеца. 185 00:12:56,005 --> 00:12:57,325 Не искам много. 186 00:12:57,565 --> 00:12:58,685 Не бих могъл. 187 00:12:58,885 --> 00:13:00,085 Дори и да исках. 188 00:13:19,565 --> 00:13:20,645 За пътя. 189 00:13:49,125 --> 00:13:50,205 Той е много мил. 190 00:13:52,045 --> 00:13:53,125 херцогиня? 191 00:13:53,805 --> 00:13:55,205 Джулия. какво правиш тук 192 00:13:55,685 --> 00:13:57,285 Отивам в Африка с теб, за да помогна. 193 00:13:58,725 --> 00:14:00,765 Каква глупава идея. Съвсем не! 194 00:14:00,965 --> 00:14:02,405 Слезте на следващата спирка. 195 00:14:02,525 --> 00:14:04,645 Брат ми и годеникът ми са там. 196 00:14:05,045 --> 00:14:08,725 Получих писмо от тях преди повече от месец. Оттогава не знам нищо. 197 00:14:09,085 --> 00:14:12,205 - Трябва да знам къде са. - Имам нужда от силни жени... 198 00:14:12,285 --> 00:14:13,845 - Аз съм силен. - Посветен, 199 00:14:13,965 --> 00:14:17,765 готови да се жертват, за да помогнат и обучен да се грижи за ранените. 200 00:14:17,845 --> 00:14:18,725 аз съм готов. 201 00:14:18,805 --> 00:14:21,005 Не ме интересува кой мисли само за своето. 202 00:14:21,085 --> 00:14:23,245 Мога да бъда добра медицинска сестра. Госпожата го каза. 203 00:14:23,325 --> 00:14:24,525 С подходящо обучение. 204 00:14:25,565 --> 00:14:27,005 Нямам намерение да напускам влака. 205 00:14:27,765 --> 00:14:30,405 Решете дали искате да имате още една медицинска сестра на вашите услуги. 206 00:14:36,485 --> 00:14:37,325 тук 207 00:14:38,605 --> 00:14:39,525 Проучване. 208 00:14:40,085 --> 00:14:41,605 И не пускай. 209 00:14:45,605 --> 00:14:48,205 РЪКОВОДСТВО ЗА МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 210 00:14:51,405 --> 00:14:53,205 КРИВООБРАЗИТЕЛНА СИСТЕМА 211 00:14:58,485 --> 00:15:00,485 ВИДОВЕ ВРЪЗВАНЕ И ОБЕЗМОБИЛИЗАЦИЯ 212 00:15:08,525 --> 00:15:10,925 Правителството не спира докато Абд ел-Крим не се предаде. 213 00:15:11,005 --> 00:15:11,845 съжалявам 214 00:15:13,285 --> 00:15:14,445 Този сос 215 00:15:14,525 --> 00:15:16,165 Има горгонзола, нали? 216 00:15:16,285 --> 00:15:17,765 можеш ли да го вземеш 217 00:15:17,845 --> 00:15:19,045 Горгонзола не ми харесва. 218 00:15:19,405 --> 00:15:21,245 Можете ли да донесете менюто, моля? 219 00:15:21,685 --> 00:15:25,285 Вярно е, че ще използват италиански самолети да бомбардират Кабилите? 220 00:15:25,365 --> 00:15:26,525 това е лудост 221 00:15:26,805 --> 00:15:29,805 - Наистина ли ще хвърлят бомби? - Какво чакаше, скъпа? 222 00:15:29,885 --> 00:15:32,085 Букети, шоколадови бонбони? това е война, 223 00:15:32,485 --> 00:15:34,765 но по този начин не постигат нищо. Няма да се предадеш. 224 00:15:34,845 --> 00:15:37,405 Не знаете ли какво правят със затворниците? 225 00:15:38,685 --> 00:15:41,205 Извади им очите а червата с ножове. 226 00:15:41,285 --> 00:15:43,725 - Отрязаха им ръцете... - Пилар, моля те... 227 00:15:44,645 --> 00:15:48,965 Благодаря, но няма да го ям. Гади ми се на корема. 228 00:15:49,525 --> 00:15:53,245 Всъщност не знам защо. Предполагам, че това е вълнението от пътуването. 229 00:15:53,525 --> 00:15:54,525 OL�, Джулия. 230 00:15:54,645 --> 00:15:56,325 Пристигнете точно навреме за вечеря. 231 00:15:57,565 --> 00:15:59,765 не съм гладен, но не исках да съм сам. 232 00:16:00,045 --> 00:16:02,885 Можете да седнете с другите дами или се присъединете към нас. 233 00:16:03,485 --> 00:16:04,325 благодаря 234 00:16:07,165 --> 00:16:08,125 Бон аппетит! 235 00:16:08,525 --> 00:16:09,605 - благодаря ви - благодаря 236 00:16:09,685 --> 00:16:10,645 Помниш ли Джулия? 237 00:16:11,205 --> 00:16:12,485 - Със сигурност. - да 238 00:16:13,125 --> 00:16:14,245 Ела с нас 239 00:16:17,325 --> 00:16:18,645 - Страхотно! - Добре дошли. 240 00:16:21,365 --> 00:16:22,885 Къде ще отидем? 241 00:16:23,245 --> 00:16:26,205 Утре с лодка. Били ли са някога на лодка? 242 00:16:26,285 --> 00:16:31,285 Не аз, но обичам лодки. Казват, че това, което ще хванем, е огромно. 243 00:17:12,205 --> 00:17:14,885 - Не излизай. Влошаваш се. - Добре съм. Свърши се. 244 00:17:14,965 --> 00:17:16,765 виждаш ли Ако мълчехте... 245 00:17:16,965 --> 00:17:20,125 - Моля те... - Дишай. Фиксирайте точка. 246 00:17:20,645 --> 00:17:21,725 Следвайте ме, момичета. 247 00:17:21,805 --> 00:17:24,565 Виждам само морето. Къде искаш да гледам? 248 00:17:25,685 --> 00:17:29,645 - Разходете се малко, за да вземете малко въздух. - Не знам. Всичко е в движение. 249 00:17:29,725 --> 00:17:32,965 аз не знам Дай ми корема си, Пилар. ще повърна. 250 00:17:33,045 --> 00:17:34,965 Вече сме тук, в Мелила. 251 00:17:36,125 --> 00:17:38,565 Надявам се, че сте си починали по време на пътуването. 252 00:17:38,645 --> 00:17:42,605 Не мога да гарантирам, че ще спим в прилично легло тази вечер. 253 00:17:44,005 --> 00:17:48,565 Те се отказаха от семействата си и ангажименти да дойдат тук. 254 00:17:48,765 --> 00:17:52,405 Трябва да си силен, независимо от това, което виждаме. 255 00:17:52,685 --> 00:17:54,605 Не сме дошли тук, за да плачем за някого. 256 00:17:55,165 --> 00:17:56,005 От никого. 257 00:17:58,165 --> 00:18:03,405 От нас ще чуете само думи на облекчение, насърчение и сила, 258 00:18:03,805 --> 00:18:07,685 и единственото нещо, което ще видят ще бъде усмивка. разбра ли? 259 00:18:17,405 --> 00:18:18,565 госпожо херцогиньо, 260 00:18:19,405 --> 00:18:21,485 Мислите ли, че Мелила е в безопасност? 261 00:18:37,445 --> 00:18:39,605 Момичета, последвайте ме. По този начин. 262 00:18:41,485 --> 00:18:42,605 Съжалявам, господине. 263 00:18:42,805 --> 00:18:45,885 Полковникът изпрати кола за дамите от Червения кръст? 264 00:18:45,965 --> 00:18:47,925 Да, насам, моля. 265 00:18:48,525 --> 00:18:50,285 Джулия! 266 00:18:50,365 --> 00:18:51,485 Джентълмен, моля. 267 00:18:51,805 --> 00:18:52,805 Пас. 268 00:18:53,085 --> 00:18:54,205 Пас. 269 00:18:54,285 --> 00:18:55,645 Нека мине, моля. 270 00:18:56,725 --> 00:18:59,125 - Къде отиваш? - Към лодката... 271 00:18:59,445 --> 00:19:01,005 Беше ни обещано. 272 00:19:01,085 --> 00:19:02,285 Изчакайте ги да слязат. 273 00:19:02,365 --> 00:19:03,565 Успокойте се, господине. 274 00:19:04,765 --> 00:19:06,165 Пусни ме оттук. 275 00:19:11,365 --> 00:19:12,205 Джулия? 276 00:19:16,645 --> 00:19:17,565 Моля... 277 00:19:19,885 --> 00:19:21,005 Успокойте се, моля. 278 00:19:24,045 --> 00:19:26,485 подполковник Агустин Сомариба, на вашите услуги. 279 00:19:26,565 --> 00:19:29,085 - Какво ще кажете за пътуването? - Изтощително. Вашият началник? 280 00:19:29,925 --> 00:19:31,245 Полковникът не можа да дойде. 281 00:19:32,285 --> 00:19:33,245 моля те... 282 00:19:47,205 --> 00:19:49,125 съжалявам съжалявам 283 00:19:49,885 --> 00:19:53,845 Да, този е мой и този и другите две, които човекът ще донесе. 284 00:19:54,085 --> 00:19:56,245 Мога да взема този, може да ми потрябва. 285 00:19:56,405 --> 00:19:58,165 - Това са лични неща... - Магдалена... 286 00:19:58,245 --> 00:19:59,405 Гаденето изчезна ли вече? 287 00:20:00,125 --> 00:20:01,005 да 288 00:20:01,365 --> 00:20:02,365 Аз съм много по-добре. 289 00:20:02,885 --> 00:20:04,165 Много е горещо, нали? 290 00:20:04,845 --> 00:20:06,045 Ще бъде ли винаги така? 291 00:20:06,605 --> 00:20:09,445 Топлината е нашата специалност, момиче. 292 00:20:10,085 --> 00:20:12,685 Добре дошли в Райф. Мархаба Бикум! 293 00:20:56,925 --> 00:20:57,765 Свалете си чантите. 294 00:20:58,125 --> 00:20:59,205 Не вадете чантите си. 295 00:20:59,285 --> 00:21:01,485 — нареди полковникът да ги заведа до хотела... 296 00:21:01,645 --> 00:21:04,605 Заповедите на полковника са за вас, не за нашия багаж. 297 00:21:05,045 --> 00:21:06,005 разбираш ли 298 00:21:08,725 --> 00:21:10,725 Не се ли приготвяме, преди да видим полковника? 299 00:21:10,805 --> 00:21:12,245 млъкни Говорят нещо. 300 00:21:12,325 --> 00:21:14,685 Ще прочета изявление на Върховния комисар. 301 00:21:15,245 --> 00:21:16,565 тази седмица, 302 00:21:16,645 --> 00:21:19,725 ще пристигне на пристанището необходимото подсилване на войските. 303 00:21:19,925 --> 00:21:22,485 Върховният комисар нарежда че който подстрекава... 304 00:21:24,845 --> 00:21:28,365 - Внимателно! - Да се ​​приютим! Останете заедно! 305 00:21:28,565 --> 00:21:30,445 Бъдете спокойни. Вътре. 306 00:21:30,845 --> 00:21:31,925 да тръгваме! Бягай! 307 00:21:35,565 --> 00:21:36,445 не се притеснявай 308 00:21:38,085 --> 00:21:39,485 - добре ли си - да 309 00:21:41,165 --> 00:21:43,405 - Те са "pacos". От Гуругу. - "Пакос"? 310 00:21:43,645 --> 00:21:45,285 Те прекараха сутринта в стрелба. 311 00:21:45,765 --> 00:21:47,205 Какво представляват "pacos"? 312 00:21:47,725 --> 00:21:49,485 - Не знаеш ли? - не 313 00:21:49,565 --> 00:21:50,965 Откъде идва? 314 00:21:52,365 --> 00:21:54,805 Откъдето не изглежда добре да бъдеш залепен за жена. 315 00:21:57,325 --> 00:21:58,725 прав си съжалявам 316 00:21:59,125 --> 00:22:00,965 Следващия път ще бъда по-внимателен. 317 00:22:04,445 --> 00:22:06,085 Той свърши. Спокойствие. Можете да си тръгнете. 318 00:22:07,405 --> 00:22:08,245 Джулия? 319 00:22:10,845 --> 00:22:11,765 съжалявам 320 00:22:13,605 --> 00:22:16,125 Изпуснах това. Значи вие сте госпожо медицинска сестра? 321 00:22:17,245 --> 00:22:18,285 Фидел Калдерен. 322 00:22:18,725 --> 00:22:21,045 - медицински капитан. - Джулия Балестър. 323 00:22:21,725 --> 00:22:23,885 Вече имам какво да добавя към вашето ръководство. 324 00:22:24,445 --> 00:22:26,245 "Пакос" са стрелци. 325 00:22:27,125 --> 00:22:30,525 Прякорът идва от звука на куршума при напускане: "pac-o". 326 00:22:30,805 --> 00:22:32,245 Благодаря ви за информацията. 327 00:22:32,525 --> 00:22:33,845 Ще бъде много полезно 328 00:22:33,925 --> 00:22:35,765 при лечение на ранено лице. - Джулия! 329 00:22:36,605 --> 00:22:38,485 - Последвайте ме. - Ела насам. 330 00:22:39,605 --> 00:22:40,485 да вървим 331 00:22:42,005 --> 00:22:43,565 Куп маркизи. 332 00:22:43,645 --> 00:22:45,445 Беше точно това, от което се нуждаехме. 333 00:22:50,165 --> 00:22:51,605 Спокойно, Сомариба. 334 00:22:51,685 --> 00:22:53,605 Това е г-жа Кармен Анголоти. бъркам ли 335 00:22:53,685 --> 00:22:54,565 а ти 336 00:22:54,925 --> 00:22:57,885 Висенте Маркес, началник на военното здравеопазване. 337 00:22:58,565 --> 00:23:03,645 Съжалявам, че не дойдох и не те чаках до пристанището, но нямам дори минута. 338 00:23:04,885 --> 00:23:05,725 Магдалена? 339 00:23:06,565 --> 00:23:07,685 Магдалена, тук ли си? 340 00:23:07,765 --> 00:23:09,285 - Ти дойде с... - Полковник! 341 00:23:09,445 --> 00:23:10,605 Не го познах. 342 00:23:10,685 --> 00:23:12,605 Защо не ми каза? А майка ти... 343 00:23:12,685 --> 00:23:14,605 - Как е майка ти? - Добре. 344 00:23:14,685 --> 00:23:17,285 Всичко беше толкова бързо. А Сузана? 345 00:23:17,365 --> 00:23:18,645 - тук ли си - да 346 00:23:18,725 --> 00:23:19,685 да вървим 347 00:23:22,645 --> 00:23:26,925 Загубихме повече от 50 позиции от оттеглянето на Annual. 348 00:23:27,125 --> 00:23:31,245 Харка спря тук, пред портите на Надор, на около петнадесет километра. 349 00:23:31,325 --> 00:23:35,965 Без да споменавам онези, които ви приеха днес, от планината Гуругу. 350 00:23:36,365 --> 00:23:39,085 Надявам се на обещаното подсилване пристигни скоро, 351 00:23:39,165 --> 00:23:41,085 защото с врага толкова близо, 352 00:23:41,525 --> 00:23:43,845 Мелила е в голяма опасност. 353 00:23:43,925 --> 00:23:45,405 Опитваш се да ме изплашиш ли? 354 00:23:45,485 --> 00:23:48,685 Не, госпожо. Ще ви информирам за ситуацията. Това е мое задължение. 355 00:23:48,765 --> 00:23:50,405 Дойдохме да се погрижим за ранените. 356 00:23:50,485 --> 00:23:53,285 Не съм военен. Нищо не разбирам от битки и не искам да знам. 357 00:23:53,525 --> 00:23:55,525 Помоли Бог, когато го направиш, 358 00:23:56,045 --> 00:23:57,805 Не закъснявай. 359 00:23:59,445 --> 00:24:01,165 Болниците са препълнени. 360 00:24:01,245 --> 00:24:04,125 Не знам кога можем да го изпратим ранените към континента. 361 00:24:04,205 --> 00:24:07,205 Разбира се сега, с теб тук, може би всичко ще се реши, 362 00:24:07,285 --> 00:24:09,325 Не мислите ли така, мадам херцогиньо? 363 00:24:11,725 --> 00:24:14,565 както и да е, Когато му дойде времето, ще ви уведомя 364 00:24:14,765 --> 00:24:17,965 от болниците, които ще ви бъдат разпределени. 365 00:24:18,045 --> 00:24:20,325 Не, не сме дошли да ни "назначават". 366 00:24:20,405 --> 00:24:21,845 Дойдохме да отворим нова болница, 367 00:24:21,925 --> 00:24:24,165 по заповед на кралица Виктория Евгения. 368 00:24:24,245 --> 00:24:25,605 Нова болница? 369 00:24:25,765 --> 00:24:27,325 - Къде? - Не знам. 370 00:24:27,405 --> 00:24:30,445 Надявах се да ми кажеш. За първи път съм в Мелила. 371 00:24:30,525 --> 00:24:33,645 Току що ти казах че болниците са препълнени. 372 00:24:33,805 --> 00:24:36,685 Не мога да измисля нова болница само за задоволяване... 373 00:24:36,765 --> 00:24:38,645 С или против кралицата сте? 374 00:24:39,565 --> 00:24:44,205 - Негово Величество върши възхитителна работа. - Оставете ласкателствата за друг ден. 375 00:24:44,285 --> 00:24:46,765 Къде ще отворим болницата на Червения кръст? 376 00:24:48,005 --> 00:24:49,725 Откъде познавате полковника? 377 00:24:49,885 --> 00:24:51,365 Познавам дъщеря му Сузана. 378 00:24:51,485 --> 00:24:53,285 Ходихме заедно в Col�gio das Merc�s. 379 00:24:53,365 --> 00:24:54,845 Не знаех, че е тук. 380 00:24:54,925 --> 00:24:57,725 Колко да кажа на майка ми, Няма да повярвате. 381 00:24:57,885 --> 00:25:01,605 Не сме се виждали отдавна. Сузана беше красива като момиче. 382 00:25:06,005 --> 00:25:06,885 съжалявам 383 00:25:07,085 --> 00:25:08,525 Не знам дали можете да ми помогнете. 384 00:25:08,845 --> 00:25:10,485 Ако ми кажеш в какво, момиче. 385 00:25:10,725 --> 00:25:12,765 Търся брат си и годеника си. 386 00:25:12,845 --> 00:25:14,845 И двамата бяха в Базенския полк. 387 00:25:14,925 --> 00:25:16,685 Не знам откъде да започна да търся. 388 00:25:17,125 --> 00:25:18,805 Бяха на годишен лагер 389 00:25:18,965 --> 00:25:21,525 и си помислих, че може би има списък... 390 00:25:21,605 --> 00:25:23,925 Грешно си помислил. Все още няма официален списък на жертвите. 391 00:25:24,245 --> 00:25:26,405 Ранените продължават да пристигат към болниците. 392 00:25:26,645 --> 00:25:30,045 Написах имената тук. Ако имате момент да разгледам. 393 00:25:30,525 --> 00:25:34,525 Колко души има пред вратата на казармата? Очаквате ли новини от семейството си? 394 00:25:35,845 --> 00:25:37,645 Тогава. Мога да си представя. 395 00:25:38,725 --> 00:25:41,965 Съжалявам, но не можем да губим време да ги търсим поотделно. 396 00:25:42,045 --> 00:25:43,405 Запазете го, моля. 397 00:25:44,125 --> 00:25:45,885 Запазване. Ако видите едно от имената... 398 00:25:48,725 --> 00:25:49,925 - Сомариба? - Сър? 399 00:25:51,805 --> 00:25:55,325 Следвайте момичетата към училищната група Сан Хусто. 400 00:25:55,405 --> 00:25:57,085 - Сан Хусто, сър? - Сан Хусто. 401 00:25:57,165 --> 00:25:59,685 - Подчини се. - Все пак дами. 402 00:27:18,565 --> 00:27:19,845 Кога се връщат студентите? 403 00:27:20,405 --> 00:27:22,805 Тук отдавна не е имало занятия. 404 00:27:23,245 --> 00:27:25,405 Свещеникът ще ви покаже всичко, което искате: 405 00:27:25,605 --> 00:27:29,085 класни стаи, кабинети, библиотеки, кухни, столове. 406 00:27:30,725 --> 00:27:33,805 - Но това... - Няма да останем тук, нали? 407 00:27:34,605 --> 00:27:36,805 Ако останем тук, поне е голямо. 408 00:27:36,885 --> 00:27:39,325 Съжалявам, херцогиньо. Условията не са идеални, 409 00:27:39,405 --> 00:27:41,485 но това е единствената празна сграда, която имаме. 410 00:27:41,565 --> 00:27:43,765 Точно това ни трябва. Нали, милички? 411 00:27:44,325 --> 00:27:45,205 херцогиня, 412 00:27:45,285 --> 00:27:47,485 това няма условия да бъде болница. 413 00:27:48,325 --> 00:27:49,845 Ще трябва да бъде. 414 00:27:49,925 --> 00:27:51,405 Това е най-доброто, което имаме, нали? 415 00:27:52,085 --> 00:27:53,605 Но няма нищо. 416 00:27:54,165 --> 00:27:56,845 Ще трябва да премахнем всичко и дезинфекцирайте отгоре надолу. 417 00:27:56,925 --> 00:27:58,805 точно така Това е първата задача, Пилар. 418 00:27:58,885 --> 00:27:59,925 Общо почистване. 419 00:28:02,325 --> 00:28:04,045 Войниците със сигурност ни помагат. 420 00:28:05,285 --> 00:28:08,525 Кралицата обеща да ни снабди. Материалът ще пристигне скоро. 421 00:28:08,845 --> 00:28:09,765 А леглата? 422 00:28:09,845 --> 00:28:12,845 - Тук не трябва да има легла. - Ще вземем легла. 423 00:28:12,925 --> 00:28:14,285 Ще намерим решение. 424 00:28:14,605 --> 00:28:15,485 много добре 425 00:28:16,205 --> 00:28:17,685 Времето за траур свърши. 426 00:28:17,845 --> 00:28:19,485 А сега да се захващаме за работа. 427 00:28:29,525 --> 00:28:31,125 Магдалена, за Бога, побързай. 428 00:28:45,885 --> 00:28:48,205 Свали часовника. Внимателно. Може да е полезно. 429 00:28:48,285 --> 00:28:50,765 РЪКОВОДСТВО ЗА МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 430 00:28:55,045 --> 00:28:56,205 Трябва да го поставим тук. 431 00:28:56,285 --> 00:28:58,045 - Правилно. - Нека направим това. 432 00:29:03,725 --> 00:29:05,005 Всичко там. 433 00:29:08,285 --> 00:29:12,365 Шест, седем, осем, девет, десет. Ето ви, господине. много ви благодаря 434 00:29:18,325 --> 00:29:23,045 Те трябва да се гордеят с работата си какво направиха през последните няколко дни. 435 00:29:24,005 --> 00:29:25,565 Сега трябва да го поддържаме. 436 00:30:04,285 --> 00:30:05,485 Майко небесна! 437 00:30:05,565 --> 00:30:07,965 изтощен съм Умирам да си легна. 438 00:30:09,125 --> 00:30:11,845 Не мисля, че някога съм работил толкова много през живота си. 439 00:30:11,965 --> 00:30:14,205 Е, не, той не работи. Магдалена... 440 00:30:16,045 --> 00:30:17,525 И аз искам да си легна. 441 00:30:17,725 --> 00:30:18,565 Можете да... 442 00:30:19,245 --> 00:30:21,205 Съжалявам, Пилар. съжалявам 443 00:30:23,365 --> 00:30:26,205 Вижте, мислите ли, че тук има въшки? 444 00:30:26,365 --> 00:30:28,125 Има ли смисъл да се знае? 445 00:30:28,325 --> 00:30:29,565 Също така е вярно. 446 00:30:30,485 --> 00:30:32,285 Колко дрехи донесохте? 447 00:30:32,645 --> 00:30:33,605 Всички. 448 00:30:33,925 --> 00:30:35,045 Човек никога не знае. 449 00:30:35,165 --> 00:30:36,285 Може да се пропусне. 450 00:30:38,125 --> 00:30:39,165 На война? 451 00:30:39,805 --> 00:30:41,645 да разбира се 452 00:30:41,725 --> 00:30:44,885 Съжалявам, но няма да ходя на работа облечен като мръсница. 453 00:30:44,965 --> 00:30:47,165 Пациентите ще ви благодарят. 454 00:30:49,405 --> 00:30:52,605 Познайте булчинската рокля остана в Мадрид. 455 00:30:54,725 --> 00:30:55,725 Съжалявам! 456 00:30:55,885 --> 00:30:57,485 Не, всичко е наред. 457 00:31:01,805 --> 00:31:03,845 В понеделник се навършват две години че съпругът ми почина. 458 00:31:07,245 --> 00:31:08,565 Блъснат от трамвай. 459 00:31:10,165 --> 00:31:13,405 Твой, ако умре, Поне беше за добра кауза. 460 00:31:14,765 --> 00:31:15,885 Добра кауза? 461 00:31:16,645 --> 00:31:18,005 Каква добра причина е това? 462 00:31:19,645 --> 00:31:22,125 Брат ми и годеникът ми Те са някъде там. 463 00:31:22,445 --> 00:31:25,045 Няма да спра, докато не разбера какво е станало с тях. 464 00:31:31,605 --> 00:31:34,045 Донесох нещо повече от дрехи. 465 00:31:34,925 --> 00:31:36,245 Ела с мен, Пили. 466 00:31:37,205 --> 00:31:39,565 Магдалена! Те спят. 467 00:31:40,005 --> 00:31:41,245 Магдалена? 468 00:31:41,805 --> 00:31:43,325 Нашето е... 469 00:31:44,405 --> 00:31:45,285 ...и... 470 00:31:46,525 --> 00:31:47,925 ...какво ни очаква. 471 00:31:53,525 --> 00:31:54,485 дай ми го 472 00:31:55,245 --> 00:31:57,845 Нека тази болница спаси много животи. 473 00:32:01,285 --> 00:32:02,125 и... 474 00:32:02,365 --> 00:32:04,485 ... дано Джулия намери своята... 475 00:32:04,885 --> 00:32:06,125 ... жив и здрав. 476 00:32:07,125 --> 00:32:08,205 точно така 477 00:32:14,725 --> 00:32:15,565 време за сън 478 00:32:17,285 --> 00:32:18,125 друго? 479 00:32:20,245 --> 00:32:21,285 време за сън! 480 00:32:23,125 --> 00:32:24,205 време за сън 481 00:32:34,965 --> 00:32:36,125 да вървим 482 00:32:49,525 --> 00:32:50,405 има ли някой 483 00:32:52,405 --> 00:32:53,365 има ли някой 484 00:32:55,765 --> 00:32:56,765 Аз ще се справя с това. 485 00:32:58,005 --> 00:33:00,085 - Отворете! - Какво е толкова спешно? 486 00:33:03,445 --> 00:33:06,445 - Кой е? - Фидел Калдерен, медицински капитан. 487 00:33:06,765 --> 00:33:08,805 Имам четири линейки от La Restringa. 488 00:33:09,405 --> 00:33:11,165 Имат нужда от грижи. 489 00:33:14,365 --> 00:33:15,205 Какво прави? 490 00:33:15,605 --> 00:33:17,085 Болницата не е готова. 491 00:33:17,165 --> 00:33:18,925 Те кървят. правя какво? 492 00:33:21,165 --> 00:33:22,405 Да, по този начин. 493 00:33:23,965 --> 00:33:24,805 Нека влязат. 494 00:33:24,925 --> 00:33:27,045 - Към северната стая. - Пас. 495 00:33:27,125 --> 00:33:28,365 - Колко са? - Осемнадесет. 496 00:33:28,445 --> 00:33:30,685 - Някакви заразни? - Доколкото знам, не. 497 00:33:30,765 --> 00:33:32,965 - Влизай. - Влизай. Първо басът... 498 00:33:33,045 --> 00:33:36,325 Имаме нужда от всички медицински сестри, веднага. Събудете ги. 499 00:33:37,765 --> 00:33:39,805 - Влизай! - Момичета. Трябва да слизаме сега. 500 00:33:39,885 --> 00:33:42,045 Ако трябва, ще се обличаме по пътя. 501 00:33:42,125 --> 00:33:44,605 Джулия, ти си под моя отговорност. Магдалена, остани с мен. 502 00:33:57,565 --> 00:33:58,525 Марли! 503 00:34:04,085 --> 00:34:04,925 Готови. 504 00:34:05,525 --> 00:34:07,805 Момичета, те имат нужда от грижи. да тръгваме! 505 00:34:07,885 --> 00:34:10,085 - Да вървим! - Поставихме ги в тази стая. 506 00:34:10,165 --> 00:34:11,805 Сериозни наранявания, вляво. 507 00:34:12,445 --> 00:34:14,525 Джулия, скоба. Това е първата ви услуга. 508 00:34:16,005 --> 00:34:17,645 Ако не знаете питайте. 509 00:34:17,805 --> 00:34:20,725 Ако не сте сигурни, опитайте се да не влошавате нещата. 510 00:34:21,045 --> 00:34:22,365 Primum non nocere. 511 00:34:22,765 --> 00:34:25,405 "Най-важното е да не причинявате вреда", добре ли си върви 512 00:34:26,325 --> 00:34:27,645 аз не искам да умра 513 00:34:29,245 --> 00:34:30,405 дръж се 514 00:34:30,725 --> 00:34:34,045 Сестра, този човек е мъртъв. Ела тук, моля те. да вървим 515 00:34:35,805 --> 00:34:38,125 Изгаряния трета степен и сериозна рана. 516 00:34:38,485 --> 00:34:40,045 Ножица и отвори ризата. 517 00:34:40,645 --> 00:34:42,325 - Сестра! - Аз ще се погрижа за това. 518 00:34:42,405 --> 00:34:44,965 Джулия, количката за бинтове, в стаята на пациента. 519 00:34:51,445 --> 00:34:52,525 Доктор, моля. 520 00:35:02,445 --> 00:35:03,365 да вървим 521 00:35:03,485 --> 00:35:04,725 Хайде, Магдалена. 522 00:35:04,965 --> 00:35:07,325 Можете да го направите. Знаеш какво да правиш. 523 00:35:07,405 --> 00:35:10,765 Никога не си правил това извън часовете Но това не означава, че не... 524 00:35:11,925 --> 00:35:13,085 - Момиче? - Да? 525 00:35:13,165 --> 00:35:15,285 Момиче, моля те! 526 00:35:16,165 --> 00:35:18,605 - Внимателно. - съжалявам Нараних ли го? 527 00:35:18,725 --> 00:35:20,765 - добре ли си - Хасанан... 528 00:35:24,765 --> 00:35:26,325 Имаше нощна битка. 529 00:35:26,405 --> 00:35:28,205 Те задържаха Харча близо до града. 530 00:35:28,285 --> 00:35:29,245 "Харка"? 531 00:35:29,485 --> 00:35:30,565 Бунтовниците. 532 00:35:31,005 --> 00:35:33,405 Врагът. Абд ел-Крим ел-Джатаби. 533 00:35:35,925 --> 00:35:36,885 Халил? 534 00:35:37,485 --> 00:35:41,205 - Какво прави момчето тук? - Дойдох с него. Не искаш да го напуснеш. 535 00:35:41,925 --> 00:35:44,325 Заведете го в казармата или в педиатрична болница. 536 00:35:44,405 --> 00:35:45,645 Той не може да е тук. 537 00:35:45,725 --> 00:35:46,605 Ахмед! 538 00:35:47,245 --> 00:35:48,285 Остави го, моля те. 539 00:35:50,165 --> 00:35:51,965 Да, не се притеснявай. 540 00:35:53,805 --> 00:35:54,845 докторе! 541 00:35:56,045 --> 00:35:57,965 - Спокойно. сестра! - Рана от куршум. 542 00:35:58,045 --> 00:35:59,445 Операционната зала? 543 00:35:59,525 --> 00:36:01,245 - Няма устройства... - Той умира. 544 00:36:01,325 --> 00:36:03,245 Но няма къде да го лекуваме... 545 00:36:03,325 --> 00:36:06,525 В Мелила работим при по-лоши условия. 546 00:36:06,605 --> 00:36:08,565 - Къде беше? - Не говори така! 547 00:36:08,645 --> 00:36:10,245 какво правим Къде е херцогинята? 548 00:36:10,325 --> 00:36:13,125 не! Аз съм втори началник. Казвам ти къде да отидеш. 549 00:36:13,685 --> 00:36:14,605 последвайте ме 550 00:36:14,765 --> 00:36:15,685 много добре 551 00:36:15,765 --> 00:36:16,885 Имате нужда от дренаж. 552 00:36:17,445 --> 00:36:19,445 Стой настрана. Нека мине. 553 00:36:21,645 --> 00:36:23,205 бързо 554 00:36:25,005 --> 00:36:26,445 - как се казваш - Хуан... 555 00:36:31,085 --> 00:36:32,085 Трябва да каутеризираме. 556 00:36:33,485 --> 00:36:35,765 - Да чакаме ли лекаря или да направим това? - Отдясно? 557 00:36:35,885 --> 00:36:37,485 направи ли го Аз също. 558 00:36:38,045 --> 00:36:41,285 херцогиня? Операционната зала Не е готово. какво правим 559 00:36:41,965 --> 00:36:43,445 Изолационна стая. Ние оперираме там. 560 00:36:43,525 --> 00:36:45,405 Джулия, колата. да тръгваме! Хайде бързо! 561 00:36:50,085 --> 00:36:52,325 - Натиснете. - Нека се погрижим за него, става ли? 562 00:36:52,405 --> 00:36:53,685 Можете да го видите по-късно. 563 00:36:54,405 --> 00:36:55,525 Магдалена, момчето. 564 00:36:57,245 --> 00:36:58,285 Джулия Балестър? 565 00:36:58,965 --> 00:37:00,245 Срещаме се отново. 566 00:37:01,885 --> 00:37:02,725 бързо! 567 00:37:02,805 --> 00:37:04,605 Ахмед, добре съм. 568 00:37:05,405 --> 00:37:06,245 Иди хапни нещо. 569 00:37:06,805 --> 00:37:07,685 Кул. 570 00:37:08,445 --> 00:37:10,485 Това е, kul. Върви с мен 571 00:37:12,765 --> 00:37:13,685 доктор? 572 00:37:15,525 --> 00:37:16,965 Това е целият материал, с който разполагаме. 573 00:37:20,925 --> 00:37:23,485 Оказване на помощ на лекаря. Имат нужда от мен там. 574 00:37:24,845 --> 00:37:25,765 Дишайте. 575 00:37:42,525 --> 00:37:45,325 Подгответе анестезия и гръдна тръба. бързо 576 00:37:47,925 --> 00:37:49,365 Задръж тук. Не мърдай. 577 00:37:49,445 --> 00:37:50,685 Затворете завесата. 578 00:37:51,005 --> 00:37:52,485 Вероника, подготви дренажа. 579 00:38:10,005 --> 00:38:11,485 Сестра, моля! 580 00:38:11,725 --> 00:38:13,125 Не мърдайте, моля! 581 00:38:22,285 --> 00:38:24,405 Не, моля! 582 00:38:26,645 --> 00:38:28,005 Счупено е. 583 00:38:28,565 --> 00:38:30,325 Счупено е. Не ме докосвай. 584 00:38:32,005 --> 00:38:33,605 - Не, моля. - Педро? 585 00:38:35,245 --> 00:38:36,165 Педро! 586 00:38:40,365 --> 00:38:41,605 сестра... 587 00:38:42,965 --> 00:38:44,165 ти добре ли си 588 00:38:45,645 --> 00:38:47,165 Знаех, че си добре. 589 00:38:47,485 --> 00:38:48,445 Какво ти направиха? 590 00:38:50,005 --> 00:38:51,245 Бях изгубен. 591 00:38:52,645 --> 00:38:53,925 не говори... 592 00:39:07,645 --> 00:39:09,885 Първите няколко пъти изглежда невъзможно... 593 00:39:11,125 --> 00:39:12,325 Не е толкова трудно. 594 00:39:12,605 --> 00:39:14,685 Радвам се, че намери брат си. 595 00:39:20,765 --> 00:39:22,885 Мама трябва да знае, че си добре. 596 00:39:23,485 --> 00:39:24,605 ще му пиша. 597 00:39:31,445 --> 00:39:32,645 И тази униформа? 598 00:39:34,885 --> 00:39:36,405 Откога си медицинска сестра? 599 00:39:38,285 --> 00:39:40,445 Дойдох да те търся с дамите медицински сестри. 600 00:39:42,005 --> 00:39:43,805 Никой не знаеше нищо за теб. 601 00:39:45,805 --> 00:39:47,285 Но знаех, че са живи. 602 00:39:49,085 --> 00:39:50,205 Бях сигурен. 603 00:39:57,925 --> 00:39:58,805 А Андрес? 604 00:39:59,685 --> 00:40:00,925 При вас ли беше? 605 00:40:05,325 --> 00:40:08,085 Не знам какво стана. не помня точно. 606 00:40:08,285 --> 00:40:09,125 Педро? 607 00:40:15,205 --> 00:40:17,485 Устояхме една седмица. 608 00:40:22,725 --> 00:40:24,245 Умирахме от жажда. 609 00:40:26,445 --> 00:40:29,285 Пиеме одеколон, рисуваме... 610 00:40:30,165 --> 00:40:31,445 ... и дори урина. 611 00:40:32,085 --> 00:40:34,405 Трябваше да се махнем оттам. Наистина го направихме. 612 00:40:35,245 --> 00:40:36,445 Започнахме да бягаме. 613 00:40:37,925 --> 00:40:39,325 Но те паднаха върху нас. 614 00:40:42,965 --> 00:40:43,845 Нищо не видях. 615 00:40:46,285 --> 00:40:47,805 да тръгваме! 616 00:40:49,405 --> 00:40:50,365 Андрес... 617 00:40:51,005 --> 00:40:51,885 ...беше там... 618 00:40:53,965 --> 00:40:55,005 ... с мен. 619 00:40:56,325 --> 00:40:57,325 Гледах. 620 00:41:07,685 --> 00:41:08,725 Но изведнъж... 621 00:41:14,205 --> 00:41:15,205 Петър! 622 00:41:17,485 --> 00:41:19,445 не! 623 00:41:27,165 --> 00:41:28,565 Не си ли го виждала отново? 624 00:41:35,085 --> 00:41:36,165 Погледнах. 625 00:41:38,605 --> 00:41:40,285 Кълна се, че го потърсих, Джулия. 626 00:41:41,645 --> 00:41:44,805 Нощ и ден полудях да те търся. 627 00:41:46,965 --> 00:41:48,085 прости ми 628 00:41:50,805 --> 00:41:51,725 не 629 00:41:52,565 --> 00:41:53,885 Не, Андрес не е умрял. 630 00:41:55,165 --> 00:41:56,445 Съжалявам, Джулия. 631 00:41:57,805 --> 00:41:59,125 Нека го намерим. 632 00:42:01,645 --> 00:42:02,965 Нека го намерим. 633 00:42:15,405 --> 00:42:16,245 аз съм да? 634 00:42:16,685 --> 00:42:18,605 Мадам херцогиня? полковник Маркес. 635 00:42:18,685 --> 00:42:21,365 - Добро утро, полковник. - Изглежда, че искаш да говориш с мен. 636 00:42:21,445 --> 00:42:22,445 Един въпрос. кажи, 637 00:42:22,525 --> 00:42:25,605 — нареди д-р Калдърн да доведа ранените в моята болница? 638 00:42:25,685 --> 00:42:27,405 Госпожо, с цялото ми уважение... 639 00:42:27,485 --> 00:42:29,125 Говоря точно за уважение. 640 00:42:29,645 --> 00:42:31,485 На вратата се почука посред нощ, 641 00:42:31,565 --> 00:42:33,645 изискване болницата е на ваше разположение. 642 00:42:33,725 --> 00:42:35,285 Предполагам, че ти си отговорен. 643 00:42:35,365 --> 00:42:39,405 Мадам, добрите обноски спират до тук. От кого е взето? 644 00:42:39,605 --> 00:42:40,885 От директора на болницата. 645 00:42:40,965 --> 00:42:44,045 Тези ранени хора рискуваха живота си за нас. 646 00:42:44,125 --> 00:42:47,045 - Във война сме, госпожо. - Затова съм тук. 647 00:42:47,125 --> 00:42:50,605 Но ние не сме войници. Ние не сме под вашите заповеди. 648 00:42:50,965 --> 00:42:52,445 Страхувам се, че са, госпожо. 649 00:42:52,645 --> 00:42:55,885 Поне докато съм началник на военното здравеопазване. 650 00:42:55,965 --> 00:42:57,205 Разбирате ли? 651 00:42:57,485 --> 00:42:58,525 Перфектно. 652 00:42:58,605 --> 00:42:59,765 И разбра ли? 653 00:43:00,085 --> 00:43:02,565 Иди направи нещо или имате още въпроси? 654 00:43:05,005 --> 00:43:06,125 Полковник, там ли сте още? 655 00:43:09,125 --> 00:43:11,645 Скъпа майко, Педро е с мен, 656 00:43:12,285 --> 00:43:13,765 тук, до мен. 657 00:43:14,725 --> 00:43:15,765 Жив е. 658 00:43:16,445 --> 00:43:18,605 Само Бог знае колко е страдал. 659 00:43:20,245 --> 00:43:21,485 Скъпи Даниел, 660 00:43:21,885 --> 00:43:25,445 Пиша ви от болницата където вече сме започнали работа. 661 00:43:25,685 --> 00:43:29,005 Да, беше по-рано от очакваното, но имаше бързане 662 00:43:29,245 --> 00:43:32,445 и ранените започнаха да пристигат без предупреждение. 663 00:43:33,405 --> 00:43:38,245 Опитваме се да направим най-доброто, което можем, но е по-трудно, отколкото си мислех. 664 00:43:38,325 --> 00:43:41,765 Има толкова много ранени, толкова много нещастие, толкова много кръв. 665 00:43:41,845 --> 00:43:43,885 Откакто пристигнах, не съм затворил очи. 666 00:43:43,965 --> 00:43:45,565 Липсваш ми, любов моя. 667 00:43:45,645 --> 00:43:49,605 Не можете да си представите колко. Мога да чуя звука на бомби. 668 00:43:50,005 --> 00:43:51,965 Мисля, че са бомби. 669 00:43:52,405 --> 00:43:55,045 Ако не беше Пилар и останалите момичета... 670 00:43:55,885 --> 00:43:57,765 Нямаме почти нищо, мамо. 671 00:43:57,845 --> 00:44:00,045 Какво да изпратите ще споделим с ранените. 672 00:44:00,125 --> 00:44:02,885 Би било от голяма помощ ако можете да ни изпратите листове, 673 00:44:02,965 --> 00:44:05,725 сапун, марли, превръзки, спирт, мехлеми. 674 00:44:06,245 --> 00:44:08,445 Те ни гледат сякаш сме ангели, 675 00:44:08,605 --> 00:44:11,205 като че ли сме способни да изтрием, за миг, 676 00:44:11,285 --> 00:44:12,485 всички страдания. 677 00:44:12,565 --> 00:44:15,645 Винаги се опитваме да ги развеселим, 678 00:44:15,725 --> 00:44:18,125 разсейвайки ги, правейки им компания. 679 00:44:18,525 --> 00:44:20,245 Те страдаха толкова много. 680 00:44:21,765 --> 00:44:22,725 здравей 681 00:44:24,165 --> 00:44:25,565 как си Имате ли температура? 682 00:44:26,245 --> 00:44:27,085 не 683 00:44:27,165 --> 00:44:28,045 Това е добър знак. 684 00:44:29,005 --> 00:44:31,325 Защо не си починеш, докато той спи? 685 00:44:32,565 --> 00:44:34,685 Дошъл си да ми дадеш още един урок, докторе? 686 00:44:36,325 --> 00:44:37,485 Не, в никакъв случай. 687 00:44:37,765 --> 00:44:39,165 Вашето ръководство е достатъчно. 688 00:44:42,245 --> 00:44:43,645 Тогава защо дойде? 689 00:44:46,925 --> 00:44:47,925 Джулия, 690 00:44:48,805 --> 00:44:53,045 Вероника ми каза, че нейният годеник Бил е с брат си в същия полк. 691 00:44:53,845 --> 00:44:56,045 Бил съм в това дере, грижи за пострадалите. 692 00:44:57,365 --> 00:44:58,485 Виждали ли сте Андрес? 693 00:44:58,685 --> 00:45:00,965 - Лекувах един Андрес Переда. - Да... 694 00:45:01,445 --> 00:45:02,405 Да, Андрес Переда. 695 00:45:02,485 --> 00:45:03,685 Пренасяме го на Docker. 696 00:45:04,685 --> 00:45:06,405 - "Докерът"? - Болница. 697 00:45:06,485 --> 00:45:07,405 Хм... 698 00:45:07,765 --> 00:45:10,085 Това не е болница. Това е падаща палатка. 699 00:45:10,165 --> 00:45:11,085 как си 700 00:45:21,725 --> 00:45:22,565 благодаря 701 00:45:27,605 --> 00:45:29,125 За Докер, моля. 702 00:45:43,725 --> 00:45:44,605 благодаря 703 00:45:51,485 --> 00:45:52,405 да тръгваме! 704 00:45:57,125 --> 00:45:58,845 Лекар, за бога! 705 00:46:11,045 --> 00:46:12,365 съжалявам 706 00:46:13,165 --> 00:46:15,405 Търся ранен човек, Андрес Переда. 707 00:46:16,245 --> 00:46:17,285 Там на дъното. 708 00:46:34,085 --> 00:46:36,445 Дълго време с инфектирани рани. 709 00:46:36,525 --> 00:46:38,085 Лицето му беше унищожено. 710 00:46:42,605 --> 00:46:43,605 семейство ли сте 711 00:46:45,325 --> 00:46:46,405 ще се оправиш ли 712 00:46:46,965 --> 00:46:48,325 Остават му броени дни живот. 713 00:46:49,645 --> 00:46:50,845 дано греша 714 00:46:51,005 --> 00:46:52,125 наистина съжалявам 715 00:46:59,245 --> 00:47:00,365 Андрес? 716 00:47:01,485 --> 00:47:02,765 Андрес, любов моя. 717 00:47:03,885 --> 00:47:04,885 Аз съм. 718 00:47:37,965 --> 00:47:38,805 съжалявам 719 00:47:39,125 --> 00:47:41,125 Кълна се, че не исках да те прекъсвам. 720 00:47:44,285 --> 00:47:45,285 красиво е 721 00:47:50,885 --> 00:47:52,605 Свети много по-малко от вас. 722 00:47:59,245 --> 00:48:01,045 Във вторник заминавам за Мелила, Джулия. 723 00:48:02,525 --> 00:48:03,765 Ако всичко върви добре, 724 00:48:04,325 --> 00:48:06,365 След лятото ще се върна в отпуск. 725 00:48:07,245 --> 00:48:08,925 Мислех си по това време... 726 00:48:10,245 --> 00:48:11,565 Можем да определим датата... 727 00:48:12,605 --> 00:48:13,485 Добре ли ви изглежда? 728 00:48:14,205 --> 00:48:16,765 - Няма да имаме време да се подготвим... - Датата... 729 00:48:17,005 --> 00:48:18,005 ...от какво? 730 00:48:27,925 --> 00:48:29,045 Джулия Балестър, 731 00:48:31,325 --> 00:48:32,965 Искаш ли да бъдеш жената на живота ми? 732 00:48:54,845 --> 00:48:55,845 Между. 733 00:48:58,045 --> 00:48:59,685 - Извинете ме. - почивка. 734 00:49:01,005 --> 00:49:02,845 От болница Червен кръст ли идваш? 735 00:49:04,245 --> 00:49:05,085 да 736 00:49:06,125 --> 00:49:07,885 Беше много трудна нощ. 737 00:49:07,965 --> 00:49:10,045 Прехвърлихме всички ранени там. 738 00:49:10,325 --> 00:49:12,885 както знаете, ситуацията в Docker е неустойчива. 739 00:49:12,965 --> 00:49:16,045 Той отново действаше на ваш собствен риск, капитане. 740 00:49:16,525 --> 00:49:19,445 Това, което си направил си има име и знаете коя е. 741 00:49:19,525 --> 00:49:21,285 Неподчинение. 742 00:49:22,165 --> 00:49:25,005 Заповедите бяха за оказване на помощ на ранените от Ла Рестринга 743 00:49:25,085 --> 00:49:27,005 а моят дълг е да помагам... - Дежурство? 744 00:49:27,165 --> 00:49:28,725 За какво задължение говориш? 745 00:49:28,885 --> 00:49:31,485 Задължението на войника е да се подчинява � командна верига. 746 00:49:33,245 --> 00:49:35,645 - Съжалявам, сър. - В армията няма оправдания. 747 00:49:35,725 --> 00:49:38,085 Тази възможност не се разглежда. 748 00:49:39,245 --> 00:49:41,165 Ранените от страна на страна, 749 00:49:41,245 --> 00:49:43,885 опитайте лечение, анестезия... 750 00:49:43,965 --> 00:49:46,965 Спри да се опитваш да спечелиш Нобеловата награда за медицина, моля. 751 00:49:47,525 --> 00:49:50,765 Ние сме тук, за да облекчим страданието причинени от тази война. 752 00:49:50,845 --> 00:49:52,845 Нищо повече и нищо по-малко. 753 00:49:53,845 --> 00:49:55,525 Това се опитвам да правя, сър. 754 00:49:56,485 --> 00:50:00,245 Намеренията ви може да са благородни, но... 755 00:50:01,285 --> 00:50:04,165 ...но не можем да действаме на своя глава. 756 00:50:04,245 --> 00:50:05,525 Би било хаос. 757 00:50:05,925 --> 00:50:06,965 не разбираш ли 758 00:50:07,045 --> 00:50:09,965 Ти ме постави в трудна ситуация, Фидел. 759 00:50:12,205 --> 00:50:13,605 Ти ще ми бъдеш зет 760 00:50:13,685 --> 00:50:17,045 и точно поради тази причина, Не мога да остана спокоен. 761 00:50:17,325 --> 00:50:19,765 Ако поведение като твоето остават ненаказани 762 00:50:19,845 --> 00:50:22,285 Това би било лош пример за войските. 763 00:50:22,845 --> 00:50:25,445 - Разбирам. следващия път... - Няма следващ път. 764 00:50:25,925 --> 00:50:29,365 Няма да дам на херцогинята този претекст. 765 00:50:30,525 --> 00:50:33,565 Ще бъдете преместени веднага към континента. 766 00:50:33,845 --> 00:50:36,005 - Но... - Няма но, нито половината но. 767 00:50:37,205 --> 00:50:39,085 Ще тръгне на следващата лодка. 768 00:50:39,165 --> 00:50:40,845 - Сър... - Това е най-доброто решение. 769 00:50:41,405 --> 00:50:42,565 Можете да се оттеглите. 770 00:50:45,605 --> 00:50:46,565 полковник... 771 00:50:47,205 --> 00:50:48,085 Можете да се оттеглите. 772 00:50:50,365 --> 00:50:51,485 С вашия лиценз. 773 00:50:59,365 --> 00:51:01,365 Тридесет войници и седем подофицери. 774 00:51:01,445 --> 00:51:04,485 Осемнадесет поради травма, от които девет имаш шрапнелни рани, 775 00:51:04,565 --> 00:51:08,045 двама с втори изгаряния и трета степен и петнадесет с дехидратация. 776 00:51:08,125 --> 00:51:09,405 Някаква инфекция с тиф? 777 00:51:09,485 --> 00:51:12,125 да Десет пациенти имат симптоми на заразно заболяване. 778 00:51:12,205 --> 00:51:13,725 Изолирах ги като предпазна мярка. 779 00:51:13,805 --> 00:51:14,725 добре. 780 00:51:14,805 --> 00:51:19,245 Херцогиньо, ако материалът пристигне днес, можем да подготвим операционна зала. 781 00:51:20,285 --> 00:51:21,445 Броят на починалите? 782 00:51:23,045 --> 00:51:23,925 шест. 783 00:51:26,805 --> 00:51:27,845 Някой друг иска ли чай? 784 00:51:28,405 --> 00:51:29,245 съжалявам 785 00:51:29,325 --> 00:51:31,125 Можеш ли да знаеш къде си бил? 786 00:51:31,445 --> 00:51:34,005 Преобличах се. Отново беше на петна. 787 00:51:34,325 --> 00:51:36,205 добре е Моля, седнете. 788 00:51:37,845 --> 00:51:42,045 Обърнете внимание на хигиенните мерки, особено сега, когато сервираме храна. 789 00:51:42,925 --> 00:51:44,725 Трапезарията ще се управлява 790 00:51:44,805 --> 00:51:47,605 от управителя на столовата на старата панаирна палата. 791 00:51:47,685 --> 00:51:49,445 Пилар, говори с него. 792 00:51:49,605 --> 00:51:50,965 Имам някои съмнения. 793 00:51:51,125 --> 00:51:52,605 На пет минути е. 794 00:51:52,685 --> 00:51:53,725 Питам от кого? 795 00:51:53,805 --> 00:51:56,285 - Магдалена, идваш с мен. - Той е подофицер. 796 00:51:57,245 --> 00:51:58,325 Демасо Фуентес. 797 00:51:59,845 --> 00:52:01,005 момичета... 798 00:52:01,565 --> 00:52:03,765 Помолих кралицата за аудиенция. 799 00:52:04,525 --> 00:52:06,085 За мен ще бъде чест да общувам с вас 800 00:52:06,165 --> 00:52:08,645 че успяхме да отворим болницата в рекордно кратко време. 801 00:52:09,365 --> 00:52:10,765 Извинете, че ви прекъсвам. 802 00:52:11,645 --> 00:52:13,925 Идвам да се сбогувам. Изпратиха ме в Мадрид. 803 00:52:14,965 --> 00:52:16,045 как каза 804 00:52:16,125 --> 00:52:18,165 Мислех, че си наясно. 805 00:52:19,125 --> 00:52:21,965 От казармата ми съобщиха който се оплака от поведението ми. 806 00:52:22,405 --> 00:52:23,805 Не съм поискал преместване 807 00:52:23,885 --> 00:52:27,485 и нямам оплаквания от теб. Точно обратното. 808 00:52:27,565 --> 00:52:30,805 Не се притеснявай, херцогиньо. Вашата болница е в добри ръце. 809 00:52:31,725 --> 00:52:33,365 Колега ще заеме моя пост, 810 00:52:33,685 --> 00:52:35,245 ако ти изглежда добре, разбира се. 811 00:52:35,325 --> 00:52:38,125 Изглежда, че полковникът трябва да има последната дума. 812 00:52:38,205 --> 00:52:39,645 - Ще видим. - Хей... 813 00:52:40,605 --> 00:52:42,285 Херцогиня, медицински сестри, 814 00:52:42,925 --> 00:52:44,485 Доктор Луис Гарсес. 815 00:52:46,325 --> 00:52:47,325 момичета 816 00:52:54,125 --> 00:52:55,045 мадам 817 00:52:56,005 --> 00:52:57,205 радвам се да се запознаем 818 00:52:58,485 --> 00:52:59,445 Също така. 819 00:53:00,125 --> 00:53:01,045 Стълб? 820 00:53:01,125 --> 00:53:03,845 да вървим Ако ни извините, госпожо херцогиньо, 821 00:53:03,965 --> 00:53:05,365 Да отидем ли в павилиона? - Върви. 822 00:53:05,445 --> 00:53:07,565 Трябва да говорим със старшината. 823 00:53:25,845 --> 00:53:26,685 Осем години! 824 00:53:27,245 --> 00:53:31,365 Осем без да знае нищо за него. И трябва да се срещна с теб тук? 825 00:53:32,485 --> 00:53:34,405 Мислиш ли, че е знаел, че си тук? 826 00:53:34,765 --> 00:53:36,005 Можех да знам 827 00:53:36,405 --> 00:53:37,365 или не. 828 00:53:37,845 --> 00:53:39,845 Е, нямаше нужда да знае. 829 00:53:39,925 --> 00:53:42,005 От изражението на лицето му, не мисля, че знаеше. 830 00:53:42,085 --> 00:53:44,765 - Той беше зашеметен. - Защо това се случва с мен? 831 00:53:44,845 --> 00:53:46,125 Защо това се случва с мен? 832 00:53:47,125 --> 00:53:48,445 какво ще правиш 833 00:53:49,365 --> 00:53:51,085 - Нищо. - Нищо? 834 00:53:51,165 --> 00:53:53,045 Какво искаш да направя, Магдалена? 835 00:53:53,125 --> 00:53:56,205 Веднъж съсипа живота ми и всичко отива зад борда, защото се появи? 836 00:53:57,845 --> 00:53:59,165 Прав си за това. 837 00:54:05,765 --> 00:54:06,645 виж, 838 00:54:06,725 --> 00:54:09,285 остава красива както преди, не мислиш ли 839 00:54:12,845 --> 00:54:14,445 Пилар, истината си е истина. 840 00:54:14,525 --> 00:54:16,645 Ако предпочиташ да не казвам това, което мисля... 841 00:54:16,725 --> 00:54:19,845 Е, не. Нямам нужда да ми казваш всичко, което мислиш. 842 00:54:20,565 --> 00:54:21,965 Ето ме момичета. 843 00:54:22,405 --> 00:54:24,125 Те са от Червения кръст, нали? 844 00:54:25,085 --> 00:54:25,965 не се притеснявай 845 00:54:26,245 --> 00:54:27,925 Дъщеря ми Ракел има добра ръка. 846 00:54:28,005 --> 00:54:30,085 Прави тортили, за които да умреш. 847 00:54:30,685 --> 00:54:34,085 С това и апетитна яхния, Мисля, че ще наваксаме... 848 00:54:34,645 --> 00:54:35,485 Не мислиш ли така? 849 00:54:36,205 --> 00:54:39,445 - За колко хранения говорихме? - Петдесет и шест. 850 00:54:40,245 --> 00:54:41,805 И скоро ще имаме сто легла. 851 00:54:43,285 --> 00:54:45,405 Петнадесет не могат да ядат месо, 852 00:54:46,165 --> 00:54:47,645 четирима следват мека диета, 853 00:54:48,525 --> 00:54:51,485 дванадесет трябва да ядат без сол и останалите 854 00:54:51,565 --> 00:54:54,885 възможно най-разнообразни, моля, богати на витамини B и C. 855 00:54:55,285 --> 00:54:58,445 разбира се Полковникът не ми беше казал. 856 00:54:59,045 --> 00:55:00,605 Кога имате нужда от тях? 857 00:55:01,085 --> 00:55:03,805 за всеки ден, да се яде бързо. 858 00:55:06,125 --> 00:55:07,565 Секретариатът на Нейно Величество. 859 00:55:07,645 --> 00:55:09,525 Да, момиче, това казах. 860 00:55:09,605 --> 00:55:12,205 Дворецът на Ориента, Секретариатът на Нейно Величество. 861 00:55:12,325 --> 00:55:14,365 - Да, забелязах... - Искаш ли да го изясня? 862 00:55:14,445 --> 00:55:16,405 - Не, не е необходимо. - Много добре. 863 00:55:16,965 --> 00:55:18,125 Татко, погледни ме! 864 00:55:18,805 --> 00:55:19,765 майтапиш ли се 865 00:55:20,565 --> 00:55:22,045 Изглеждам ли сякаш се шегувам? 866 00:55:22,125 --> 00:55:23,605 Не е възможно, Висенте. 867 00:55:24,165 --> 00:55:26,805 Фидел и дъщеря му Подготвят годежа. 868 00:55:26,885 --> 00:55:28,765 - Помислете за децата. - Мисля ли за тях? 869 00:55:28,845 --> 00:55:30,765 Доколкото знам, още не са сгодени. 870 00:55:30,845 --> 00:55:34,165 - Не. И така никога няма да бъдем. - Слушай, Сузана. 871 00:55:34,805 --> 00:55:37,645 Ние сме военни преди всичко. 872 00:55:37,725 --> 00:55:40,085 - Преди да станат хора? - Да, преди. 873 00:55:40,405 --> 00:55:43,005 Войник не може да предхожда воля за дълг. 874 00:55:43,285 --> 00:55:45,805 Във война сме, Господи! 875 00:55:45,885 --> 00:55:49,765 И точно защото той е ваш годеник, Не мога да направя друго. 876 00:55:49,845 --> 00:55:51,645 Няма да отслабна, дъще. 877 00:55:52,245 --> 00:55:54,405 Няма да загубя авторитета си. 878 00:55:57,285 --> 00:55:58,685 Отивам в Мадрид с него. 879 00:55:58,765 --> 00:56:00,245 Сузана, за бога! 880 00:56:00,805 --> 00:56:01,645 какво каза 881 00:56:02,485 --> 00:56:03,405 Чухте добре. 882 00:56:04,045 --> 00:56:05,925 Отивам в Мадрид с него. 883 00:56:06,405 --> 00:56:08,085 Ще напуснеш ли дома си? 884 00:56:09,485 --> 00:56:11,645 Ще се откажеш ли от семейството си? 885 00:56:12,565 --> 00:56:13,605 аз не искам... 886 00:56:15,165 --> 00:56:17,125 ...но не ме карай да го правя. 887 00:56:32,285 --> 00:56:33,645 Щях да сменям лигатурата. 888 00:56:34,725 --> 00:56:36,045 Успокой се, Андрес. 889 00:56:39,365 --> 00:56:40,645 аз съм тук с теб 890 00:57:03,125 --> 00:57:04,165 Къде е Андрес? 891 00:57:05,645 --> 00:57:08,365 Ти имаше неговия пръстен и нещата му. 892 00:57:09,965 --> 00:57:11,285 Къде го намери? 893 00:57:11,365 --> 00:57:12,685 Отговорете. Къде беше? 894 00:57:12,765 --> 00:57:14,045 Взех го от мъж. 895 00:57:14,605 --> 00:57:15,565 къде? 896 00:57:16,205 --> 00:57:17,605 От къде го взе? 897 00:57:18,405 --> 00:57:20,085 Отговорете. От къде го взе? 898 00:57:20,205 --> 00:57:21,045 На пода. 899 00:57:23,965 --> 00:57:25,125 Беше ли мъртъв? 900 00:57:27,845 --> 00:57:28,805 Беше ли мъртъв? 901 00:57:29,685 --> 00:57:30,845 Сигурен ли е? не 902 00:57:31,285 --> 00:57:32,725 Сигурен ли си, че е мъртъв? 903 00:57:32,845 --> 00:57:33,765 Сигурен ли е? 904 00:57:34,485 --> 00:57:35,645 съжалявам 905 00:57:36,205 --> 00:57:37,445 Той не беше мъртъв. 906 00:57:38,405 --> 00:57:39,365 не 907 00:57:49,925 --> 00:57:50,965 Между. 908 00:57:54,165 --> 00:57:56,125 Телеграма от Негово Величество. 909 00:58:12,605 --> 00:58:14,445 Не мога да повярвам, че си тръгваш. 910 00:58:15,005 --> 00:58:16,005 аз знам 911 00:58:17,125 --> 00:58:18,445 Не се тревожи, Сузана. 912 00:58:18,725 --> 00:58:20,605 В Мадрид говоря с баща ти 913 00:58:20,685 --> 00:58:22,685 и ако наистина трябва да останеш, тогава... 914 00:58:24,525 --> 00:58:25,605 ... идваш в Мадрид. 915 00:58:37,365 --> 00:58:38,445 Пиши като пристигнеш. 916 00:58:48,965 --> 00:58:49,925 Капитан. 917 00:58:51,405 --> 00:58:52,805 Какво е това, Сомариба? 918 00:58:52,885 --> 00:58:53,725 За теб е. 919 00:58:57,325 --> 00:58:58,205 Ето го. 920 00:58:58,645 --> 00:59:02,605 Кралицата предлага да го назначи началник служба по медицина в болница Червен кръст. 921 00:59:04,965 --> 00:59:07,085 А какво е мнението на полковника? 922 00:59:07,245 --> 00:59:08,605 Защо мислиш, че съм тук? 923 00:59:09,445 --> 00:59:12,325 Полковникът никога нямаше да не се подчини По заповед на Негово Величество. 924 00:59:13,045 --> 00:59:14,925 Дори да се поддаде на капризите на дамите 925 00:59:15,005 --> 00:59:17,445 докато нашите болници разпадат се. 926 00:59:27,565 --> 00:59:29,365 Въпреки това, Гилермо. 927 00:59:30,285 --> 00:59:31,125 здравей 928 00:59:32,685 --> 00:59:35,085 Хубаво е да се върна работим заедно, нали? 929 00:59:35,165 --> 00:59:37,565 Заедно, искам да кажа, в една и съща болница. 930 00:59:38,445 --> 00:59:39,365 Може ли, докторе? 931 00:59:42,205 --> 00:59:44,045 Не е необходимо да е официално, Вероника. 932 00:59:44,125 --> 00:59:46,605 Ние сме лекар и медицинска сестра, но и добри приятели. 933 00:59:47,485 --> 00:59:48,325 да 934 00:59:48,925 --> 00:59:50,405 Не го осъзнавах. 935 00:59:51,325 --> 00:59:52,925 Ами имам предвид познати. 936 00:59:53,365 --> 00:59:55,325 Познаваме се от известно време. 937 00:59:56,565 --> 01:00:00,205 Мислех си, че можем отидете на разходка този следобед. 938 01:00:00,285 --> 01:00:01,125 Разходка? 939 01:00:01,245 --> 01:00:03,005 да Или пийте кафе. 940 01:00:03,805 --> 01:00:04,765 мога ли 941 01:00:05,605 --> 01:00:07,885 - Това е за друг ден. - благодаря 942 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 Между. 943 01:00:21,605 --> 01:00:23,445 Той мисли, че съм неговото малко куче. 944 01:00:23,525 --> 01:00:25,725 Преди исках да бъде, Сега той иска да останеш. 945 01:00:25,805 --> 01:00:27,005 щастлив ли си 946 01:00:27,405 --> 01:00:29,365 Не дойдохме в Райф, за да бъдем щастливи. 947 01:00:29,565 --> 01:00:31,685 Защо не каза, че ме искаш за твой шеф? 948 01:00:32,285 --> 01:00:33,725 Не зависи от вас да решите. 949 01:00:34,925 --> 01:00:37,765 Не се заблуждавайте. Не идвайте тук, за да поръчате. 950 01:00:38,885 --> 01:00:39,765 Между. 951 01:00:39,845 --> 01:00:43,605 - Дойдохте да говорите с мен, нали? - Аз ще избера лекарите, за които се грижа. 952 01:00:43,925 --> 01:00:45,925 Напускат, ако не си изпълнят задачите. 953 01:00:46,005 --> 01:00:48,965 - Медицинските сестри не администрират... - Те изпълняват моите заповеди. 954 01:00:49,205 --> 01:00:51,605 - Вероника ще отговаря. - На ниво Пилар. 955 01:00:52,765 --> 01:00:54,965 Мислех, че ще говорите за медицина. Не сте лекар? 956 01:00:55,045 --> 01:00:57,885 Да, ама виждали ли сте че ситуацията е много сложна 957 01:00:57,965 --> 01:01:00,805 и изпрати ранените на лодки изобщо не помага. 958 01:01:02,125 --> 01:01:04,245 Ако има операция в полеви болници... 959 01:01:04,325 --> 01:01:06,085 Бъдете ясни. какво предлагаш 960 01:01:06,645 --> 01:01:08,325 Имаме подкрепата на кралицата. 961 01:01:09,005 --> 01:01:12,245 - Нека му се насладим. - Да, но не бъди самонадеян. 962 01:01:12,365 --> 01:01:14,325 Кралицата го назначи, но точно както го нарекохте, 963 01:01:14,405 --> 01:01:15,605 може да го отпрати. 964 01:01:17,205 --> 01:01:18,845 Така да бъде, ако щете. 965 01:01:21,925 --> 01:01:23,645 Искам някой да работи за мен. 966 01:01:25,885 --> 01:01:28,485 Медицински капитан работи за медицинска сестра? 967 01:01:28,565 --> 01:01:30,365 Аз съм директор на болницата. 968 01:01:30,765 --> 01:01:31,925 Не ти ли бях казал? 969 01:01:32,885 --> 01:01:34,405 Раната зараства добре. 970 01:01:34,485 --> 01:01:37,085 Няма нагнояване и температура. Подобрява се. 971 01:01:38,725 --> 01:01:41,285 Пилар, каква изненада. Чакай, жено. 972 01:01:41,485 --> 01:01:44,245 Не исках да ти казвам нищо пред всички, защото 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,605 предполагам... 974 01:01:46,765 --> 01:01:48,845 Момент внимание, моля. 975 01:01:49,605 --> 01:01:50,565 моля 976 01:01:52,205 --> 01:01:56,005 Искам да информирам че медицинският капитан Фидел Калдерен, 977 01:01:56,085 --> 01:01:57,165 че вече знаеш, 978 01:01:57,245 --> 01:01:58,925 Той ще бъде главен лекар на тази болница. 979 01:02:03,765 --> 01:02:04,765 добре... 980 01:02:06,845 --> 01:02:10,125 Просто искам да кажа, че вашата смелост и отдадеността са възхитителни. 981 01:02:11,565 --> 01:02:13,405 Предполагам, че идват откъдето идват, 982 01:02:13,485 --> 01:02:16,325 Сигурно е изключително трудно работят при тези условия. 983 01:02:16,405 --> 01:02:17,565 На всички е трудно. 984 01:02:18,285 --> 01:02:19,325 Ако имате въпроси, 985 01:02:19,405 --> 01:02:21,405 Вероника е опитна и отговаря 986 01:02:21,485 --> 01:02:23,205 координация на грижите. 987 01:02:23,445 --> 01:02:25,525 На същото ниво като Пилар, разбира се. 988 01:02:27,285 --> 01:02:30,205 - Продължете. - Това са трудни времена за страната ни, 989 01:02:30,645 --> 01:02:32,165 но това се случи с нас. 990 01:02:32,245 --> 01:02:34,605 И трябва да сме подготвени за най-лошото. 991 01:02:36,485 --> 01:02:40,045 Ние сме тук, защото имат нужда от нас, господа, момичета. 992 01:02:41,245 --> 01:02:44,485 Това е привилегия, дадена от съдбата имат възможност да се лекуват 993 01:02:45,205 --> 01:02:47,965 смелите мъже решили да рискуват живота си... 994 01:02:48,045 --> 01:02:49,405 Мога ли да знам къде си бил? 995 01:02:49,485 --> 01:02:52,205 ... и това е наша отговорност да им дадем най-доброто от себе си... 996 01:02:52,285 --> 01:02:53,325 В Docker. 997 01:02:53,405 --> 01:02:54,885 ...и ежедневна жертва... 998 01:02:54,965 --> 01:02:58,245 Казаха ми, че има един ранен с името на годеника ми, но... 999 01:02:58,965 --> 01:03:00,085 ...не беше той. 1000 01:03:00,165 --> 01:03:03,485 ... и да възвърнат силата, която им е дала направи възможно да се борим за всички нас. 1001 01:03:07,485 --> 01:03:10,165 е точно това, от което се страхувах, че ще се случи. 1002 01:03:10,405 --> 01:03:12,965 - съжалявам - Исках медицинска сестра и какво имам? 1003 01:03:13,205 --> 01:03:16,565 Горката, огорчена от брат си и плаче за загубата на годеника си. 1004 01:03:16,645 --> 01:03:19,525 Не съм го загубил. Андрес е жив. слушаш ли 1005 01:03:19,965 --> 01:03:21,925 Ще остане ли така, докато не го намерите? 1006 01:03:22,485 --> 01:03:25,445 Джулия, грешката беше моя. 1007 01:03:25,685 --> 01:03:28,925 прави както искаш, останете в Мелила, ако искате, 1008 01:03:29,005 --> 01:03:30,965 но не може да продължи като медицинска сестра. 1009 01:03:31,525 --> 01:03:33,445 Не, искам да бъда медицинска сестра. 1010 01:03:36,645 --> 01:03:37,725 Искам да остана тук. 1011 01:03:38,325 --> 01:03:39,365 Искам да съм медицинска сестра. 1012 01:03:42,165 --> 01:03:44,085 Съпругът ми е кавалерийски офицер. 1013 01:03:45,765 --> 01:03:47,805 Знам какво е да останеш буден цяла нощ, 1014 01:03:47,885 --> 01:03:50,845 Изчакайте най-лошите новини пристигат по всяко време. 1015 01:03:52,405 --> 01:03:53,245 не знаех 1016 01:03:53,845 --> 01:03:56,885 Не след дълго ще се озове тук и когато дойде... 1017 01:03:57,845 --> 01:04:01,085 ... мислиш, че изоставям работа в болницата дори за минута? 1018 01:04:02,885 --> 01:04:06,085 Върни се вътре и ми покажи който може да бъде добра медицинска сестра. 1019 01:04:06,165 --> 01:04:07,205 Най-доброто. 1020 01:04:07,885 --> 01:04:09,125 В противен случай си вървете. 1021 01:04:27,765 --> 01:04:28,805 мога ли да помогна 1022 01:04:29,165 --> 01:04:30,165 да разбира се 1023 01:04:31,005 --> 01:04:31,925 Вижте. 1024 01:04:32,125 --> 01:04:34,765 Вземете тези инструменти Операционната зала ли е, моля? 1025 01:04:34,845 --> 01:04:36,725 - Естествено. - благодаря 1026 01:06:01,725 --> 01:06:02,925 Помощ моля! 1027 01:06:03,005 --> 01:06:05,445 Обадете се на лекар! Д-р Калдерен! 1028 01:06:05,525 --> 01:06:06,965 - Да вървим! - Внимателно. 1029 01:06:07,325 --> 01:06:10,285 Педро? Ами брат ми? 1030 01:06:10,965 --> 01:06:11,965 Педро! 1031 01:06:12,165 --> 01:06:14,605 Изкачваме го на едно, две, три. 1032 01:06:16,685 --> 01:06:18,245 Тихо, не се наранявай. 1033 01:06:18,325 --> 01:06:20,245 - Какво ще правиш? - Питането не помага. 1034 01:06:20,325 --> 01:06:21,885 Ако останеш тук, направи нещо. 1035 01:06:22,005 --> 01:06:23,965 - Херцогиньо, управлявай етера. - Естествено. 1036 01:06:25,605 --> 01:06:27,565 Трябва да се разбие отвътре. 1037 01:06:27,645 --> 01:06:28,605 ние не знаем 1038 01:06:28,685 --> 01:06:30,845 Трябва да го отворим и да видим какво ще намерим. 1039 01:06:32,205 --> 01:06:33,165 Вероника? 1040 01:06:33,925 --> 01:06:35,125 да вървим 1041 01:06:35,405 --> 01:06:36,325 едно, 1042 01:06:36,805 --> 01:06:37,765 две, 1043 01:06:38,645 --> 01:06:39,485 три, 1044 01:06:40,565 --> 01:06:41,525 четири, 1045 01:06:42,605 --> 01:06:43,565 пет, 1046 01:06:44,405 --> 01:06:45,405 шест. 1047 01:06:45,485 --> 01:06:46,765 Вие сте в безсъзнание, докторе. 1048 01:06:47,125 --> 01:06:47,965 Скалпел. 1049 01:07:03,965 --> 01:07:05,005 ножици. 1050 01:07:08,565 --> 01:07:09,525 Разделители. 1051 01:07:10,005 --> 01:07:11,885 Дръпни силно, Гилермо. Отделно. 1052 01:07:12,445 --> 01:07:13,485 Другата. 1053 01:07:16,805 --> 01:07:17,845 Разделете добре. 1054 01:07:18,245 --> 01:07:20,125 - Дръж се здраво. - Пинсета. 1055 01:07:27,645 --> 01:07:28,485 съжалявам 1056 01:07:28,925 --> 01:07:30,845 Херцогиньо, обаждане от генерал Ибара. 1057 01:07:30,925 --> 01:07:33,445 - Ще му се обадя, когато свърша операцията. - Той настоя да говорим... 1058 01:07:33,565 --> 01:07:35,245 - каза... - Върви, херцогиньо. 1059 01:07:35,325 --> 01:07:37,005 - Аз ще се погрижа за това. - Джулия, спри тук. 1060 01:07:37,725 --> 01:07:38,765 да вървим 1061 01:07:39,085 --> 01:07:39,925 Джулия? 1062 01:07:46,845 --> 01:07:48,285 Да, генерале, разбирам. 1063 01:07:48,365 --> 01:07:50,645 Вече изпратихме линейка. не се притеснявай 1064 01:07:50,725 --> 01:07:53,565 Трябва спешно да си тръгнеш да се грижи за ранен офицер. 1065 01:07:54,005 --> 01:07:55,005 къде? 1066 01:07:55,445 --> 01:07:57,325 В близост до летището. Прострелян в крака. 1067 01:07:57,405 --> 01:08:00,525 Не е сериозно, но не напуска поста. Отидете с придружител. 1068 01:08:04,685 --> 01:08:05,725 Линейката? 1069 01:08:10,805 --> 01:08:12,325 Добър ден... Какво? 1070 01:08:13,445 --> 01:08:16,085 Не, защо... Махай се оттам. 1071 01:08:16,365 --> 01:08:18,045 Да отидем заедно на летището. 1072 01:08:18,365 --> 01:08:19,325 Заповедите на херцогинята. 1073 01:08:34,645 --> 01:08:37,205 Регулирайте тъканта и отделете, нагоре. 1074 01:08:38,245 --> 01:08:40,285 Твърде много кръв. Прахосмукачка. аз не виждам 1075 01:08:40,685 --> 01:08:42,285 - Не мога... - Не виждам! 1076 01:08:42,365 --> 01:08:43,725 Гилермо, отвори раната. 1077 01:08:44,805 --> 01:08:46,845 - Не мога да прахосмукачка. - Отвори го. не виждам! 1078 01:08:46,925 --> 01:08:48,445 Джулия, дръж го тук. да вървим 1079 01:08:48,845 --> 01:08:50,165 Стой тук, Джулия. 1080 01:08:50,245 --> 01:08:51,445 Дръж го тук, за бога! 1081 01:08:51,525 --> 01:08:53,765 Издърпайте го силно към себе си. Грабни го. 1082 01:08:53,845 --> 01:08:55,605 - Сега. - Е, почисти го, Гилермо. 1083 01:08:57,125 --> 01:08:58,485 Почистете повече там. 1084 01:08:58,565 --> 01:08:59,765 Слаб пулс, докторе. 1085 01:09:00,845 --> 01:09:02,925 Ние го губим. Джулия, дръж се здраво. 1086 01:09:04,165 --> 01:09:05,805 - Загубихме го. - Няма пулс. 1087 01:09:06,165 --> 01:09:08,725 Загубихме го. Дръпни силно, Джулия. Ти умираш! 1088 01:09:08,805 --> 01:09:09,645 - Джулия! - Дръпни! 1089 01:09:09,805 --> 01:09:10,685 Без страх. 1090 01:09:11,365 --> 01:09:13,165 Ах! разбирам! 1091 01:09:13,245 --> 01:09:14,965 Хемостаза. Върна се. 1092 01:09:17,125 --> 01:09:18,565 Подай ми ножицата. 1093 01:09:22,085 --> 01:09:23,005 Боже... 1094 01:09:24,605 --> 01:09:25,445 Запазете. 1095 01:09:28,405 --> 01:09:29,525 По-силен пулс. 1096 01:09:30,525 --> 01:09:31,485 добре... 1097 01:09:42,205 --> 01:09:43,165 много добре 1098 01:09:46,925 --> 01:09:48,005 Подгответе се за затваряне. 1099 01:10:01,565 --> 01:10:02,805 ще умреш ли 1100 01:10:05,485 --> 01:10:07,885 аз не знам Обикновено не задавам този въпрос. 1101 01:10:09,805 --> 01:10:12,325 Важното е, че го направихме всичко, което можехме. 1102 01:10:12,805 --> 01:10:13,725 Момичето също. 1103 01:10:16,925 --> 01:10:18,005 Научете бързо. 1104 01:10:19,085 --> 01:10:20,645 Не се тревожи за него. 1105 01:10:20,805 --> 01:10:22,005 Сигурен съм, че ще се оправиш. 1106 01:10:23,765 --> 01:10:24,965 Трябва да е наред. 1107 01:10:27,525 --> 01:10:30,125 Войникът на Докър не беше мой годеник. 1108 01:10:34,805 --> 01:10:37,645 Откраднал нещата му защото го намери проснат на пода. 1109 01:10:38,245 --> 01:10:39,125 Мъртъв. 1110 01:10:41,445 --> 01:10:43,085 Не искам да загубя брат си. 1111 01:10:43,925 --> 01:10:44,925 моля 1112 01:10:45,805 --> 01:10:46,885 наистина съжалявам 1113 01:10:49,085 --> 01:10:51,245 не се притеснявай Ще направя всичко необходимо. 1114 01:10:54,485 --> 01:10:55,685 Мийте ръцете си. 1115 01:11:17,005 --> 01:11:18,725 Трябва да поискате трансфер. 1116 01:11:19,125 --> 01:11:20,405 Кой, аз? защо 1117 01:11:20,925 --> 01:11:21,965 Не, не мога. 1118 01:11:22,845 --> 01:11:25,565 защо Защото има още шест болници в Мелила? 1119 01:11:25,645 --> 01:11:27,525 Мисля, че можем да работим заедно. 1120 01:11:29,325 --> 01:11:30,645 Няма значение какви сме. 1121 01:11:31,845 --> 01:11:32,885 Какви бяхме. 1122 01:11:35,725 --> 01:11:38,485 - Можем да се държим като възрастни... - Не можем! 1123 01:11:39,045 --> 01:11:40,725 прав си не можем. 1124 01:11:47,685 --> 01:11:50,365 - Съжалявам за случилото се... - Луис, млъкни. 1125 01:11:58,285 --> 01:12:00,285 Знам, че си се оженил отново. 1126 01:12:01,325 --> 01:12:02,245 Към какво се върнах? 1127 01:12:03,005 --> 01:12:05,045 Че си се оженил. 1128 01:12:07,245 --> 01:12:08,125 щастлива съм 1129 01:12:09,605 --> 01:12:12,005 - Съпругът ми почина преди две години. - Да... 1130 01:12:14,285 --> 01:12:15,805 не! да 1131 01:12:17,125 --> 01:12:18,165 Наистина ли умря? 1132 01:12:18,325 --> 01:12:19,365 съжалявам 1133 01:12:19,885 --> 01:12:21,845 не знаех Ако знаехте... 1134 01:12:21,965 --> 01:12:23,525 Ако знаех, вече щях да съжалявам, 1135 01:12:23,605 --> 01:12:25,445 но как бих могъл да съжалявам, че не знаех? 1136 01:12:25,525 --> 01:12:27,005 Откъде, по дяволите, можеш да знаеш... 1137 01:12:29,805 --> 01:12:31,525 - Господи! - Какво става? 1138 01:12:32,005 --> 01:12:34,525 - Там! Бунтовниците. - Откъде са дошли? 1139 01:12:34,605 --> 01:12:36,325 - Хайде, бързо! - Да, лейтенант. 1140 01:12:41,325 --> 01:12:42,805 Навън! бързо! 1141 01:12:47,885 --> 01:12:49,605 - добре ли си - Не знам. 1142 01:12:55,525 --> 01:12:56,445 ела тук 1143 01:13:01,845 --> 01:13:03,605 Спокойствие. Нека се разминем с това. 1144 01:13:05,085 --> 01:13:05,965 като? 1145 01:13:12,085 --> 01:13:13,205 лейтенант? 1146 01:13:14,125 --> 01:13:16,245 Ставай, лейтенант. 1147 01:13:17,765 --> 01:13:18,765 да вървим 1148 01:13:18,925 --> 01:13:19,965 къде съм 1149 01:13:21,285 --> 01:13:22,405 кое място е това 1150 01:13:22,485 --> 01:13:23,725 Ние сме затворници. 1151 01:13:25,325 --> 01:13:26,485 ние сме живи... 1152 01:13:28,245 --> 01:13:29,365 ... за съжаление. 1153 01:13:31,445 --> 01:13:32,485 лейтенант... 1154 01:13:34,605 --> 01:13:37,405 Андрес искаше да го забравиш. Той ме помоли да ти кажа. 1155 01:13:37,685 --> 01:13:39,245 Трябва да го забравиш, Джулия. 1156 01:13:39,325 --> 01:13:40,565 Трябва да се махаме оттук. 1157 01:13:40,645 --> 01:13:42,125 Трябва да намерим начин. 1158 01:13:42,725 --> 01:13:44,125 Изглежда, че някой вече го е намерил. 1159 01:13:44,485 --> 01:13:46,445 майор! 1160 01:13:46,965 --> 01:13:48,805 Никога ли не сте виждали мюсюлманин да се моли? 1161 01:13:48,885 --> 01:13:49,765 Ларби. 1162 01:13:49,925 --> 01:13:51,765 - Как? - Това е моето име. 1163 01:13:51,965 --> 01:13:53,885 Доведоха началника на своя полк. 1164 01:13:53,965 --> 01:13:54,925 Силва? 1165 01:13:55,165 --> 01:13:57,645 - Той е ранен. - Андрес умря заради него. 1166 01:13:57,725 --> 01:13:59,045 Майорът е предател 1167 01:13:59,125 --> 01:14:01,205 и лъжец. - Този човек говори истината. 1168 01:14:01,405 --> 01:14:03,125 Искаше да ни предаде на врага. 1169 01:14:03,205 --> 01:14:04,605 - Страхливец! - Предател! 1170 01:14:04,685 --> 01:14:07,365 Изпратете кола и отведете тези войници на поста. 1171 01:14:07,445 --> 01:14:10,365 -Няма да позволя нищо да ти се случи. - Ако можех, бих й помогнал. 1172 01:14:10,445 --> 01:14:13,805 Знаете ли какво си помислих първия път, когато го видях? Че е бил арогантен. 1173 01:14:14,725 --> 01:14:15,645 Фидел! 1174 01:14:17,485 --> 01:14:19,205 Искам да изведа някого от Мелила. 1175 01:14:19,365 --> 01:14:21,085 - Ла. - Мога да платя. 1176 01:14:22,365 --> 01:14:23,365 там. 1177 01:14:23,605 --> 01:14:24,885 Няма повече? това? 1178 01:14:24,965 --> 01:14:26,005 - Това. - Остави ме. 1179 01:14:26,085 --> 01:14:28,965 - Това е моят пръстен. - Свали го, момиче! 1180 01:14:34,085 --> 01:14:35,845 - Три са. - Какво правим? 1181 01:14:36,885 --> 01:14:38,965 Мислите ли, че линейката е била нападната? 1182 01:14:39,045 --> 01:14:41,525 - Какво си мислеше? - Това е война, госпожо. 1183 01:14:41,605 --> 01:14:43,045 Надявам се да започнеш да разбираш. 1184 01:14:45,245 --> 01:14:46,405 Кучи син! 1185 01:14:46,485 --> 01:14:48,245 Ти искаше да ни предадеш, предател! 1186 01:14:50,004 --> 01:14:52,004 Субтитри: Катарина Карвальо 1187 01:14:52,034 --> 01:14:53,734 :: Повторна синхронизация на Ferneiva ::